Cool MateHire vs Lease
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Hire
Top 1000 (muy común)B1verb
Lease
Top 2000 (común)
Más común: Hire
| Hire | Lease | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈhaɪə(r)/","/ˈhaɪəz/","/ˈhaɪəd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈhaɪər/","/ˈhaɪərz/","/ˈhaɪərd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //liːs//🇺🇸 //liːs// |
| Significado | Pagar a alguien para que haga un trabajo.To pay someone to do a job. | Alquilar algo por un tiempo determinado.To rent something for a specific time. |
| Ejemplo | We decided to hire a new employee for the marketing department. | They decided to lease a new apartment in the city. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | B1 | - |
| Categoría gramatical | verb | |
| Colocaciones | by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, week, etc., locally, from | lease agreement, renew a lease, commercial lease, residential lease, lease terms |
| Antónimos | dismiss, fire | own, purchase |
| Errores comunes | 'Hired' as a noun instead of a verb., Confusing 'hire' with 'borrow'., Not using the right preposition, e.g., 'hire for' instead of 'hire to'. | Confusing lease with 'lise' or 'leasehold', which have distinct meanings., Omitting details about the duration or conditions of the lease when discussing., Incorrectly using 'lease' as a noun and verb interchangeably. |
| Notas de uso | Se usa en contextos formales e informales. Adecuado para conversaciones sobre trabajo, pero menos apropiado para charlas casuales a menos que se refiera a una tarea personal.Used in both formal and informal contexts. Suitable for job-related discussions but less appropriate for casual conversations unless referring to a personal task. | Se usa en contextos formales, a menudo en situaciones de negocios o legales. Evítalo en conversaciones informales a menos que te refieras a propiedades o equipos. Sé claro sobre la duración y los términos al usarlo.Used in formal contexts, often in business or legal situations. Avoid in casual conversation unless referring to property or equipment. Be clear about the duration and terms when using. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Hire vs Lease
¿Cuál es la diferencia entre Hire y Lease?
Hire: To pay someone to do a job. Lease: To rent something for a specific time.
¿Cuál es más común: Hire y Lease?
Hire es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Hire: We decided to hire a new employee for the marketing department. Lease: They decided to lease a new apartment in the city.
¿Puedo usar Hire y Lease indistintamente?
No siempre. Hire y Lease están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.