Duty vs Tariff

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Duty

Top 1000 (muy común) B1 noun

Tariff

Formal Top 3000 (común)

Más formal: Tariff Más común: Duty

	Duty	Tariff
Pronunciación	🇬🇧 /["/ˈdjuːti/"]/ 🇺🇸 /["/ˈduːti/"]/	🇬🇧 //ˈtærɪf// 🇺🇸 //ˈtærɪf//
Significado	Una responsabilidad o trabajo que alguien debe hacer. A responsibility or job that someone must do.	Un impuesto sobre los bienes que entran a un país. A tax on goods coming into a country.
Ejemplo	He felt it was his duty to help the less fortunate.	The government introduced a new tariff on steel imports.
Registro	Neutral	Formal
Qué tan común	Top 1000 (muy común)	Top 3000 (común)
Nivel CEFR	B1	-
Categoría gramatical	noun
Colocaciones	contractual, legal, statutory, have, owe, carry out, call, under a/​the duty, duty of, duty to, a breach of duty, do your duty by somebody, be duty bound to do something, light, onerous, day, have, pull, see, fall to somebody, manager, officer, doctor, off duty, on duty, the execution of your duties, the performance of your duties, light, onerous, day, have, pull, see, fall to somebody, manager, officer, doctor, off duty, on duty, the execution of your duties, the performance of your duties, heavy, high, low, amount, impose, slap on somebody/​something, increase, be payable, in duty, duty on	impose a tariff, raise a tariff, tariff rates, tariff barriers, tariff policy
Antónimos	irresponsibility, neglect	-
Errores comunes	Confused with 'dutie', incorrect spelling., Using 'duty' with a subject instead of a verb; 'duty to help' not 'duty help'., Not using it with the correct preposition, often omitting 'to'.	Confused with 'tarriff' - common spelling mistake., Misused 'tariff' as a verb - it's only a noun., Overusing in informal contexts - best in formal discussions.
Notas de uso	Se usa en contextos tanto formales como informales. A menudo se relaciona con responsabilidades morales o legales. Evita usarlo en conversaciones casuales donde términos más ligeros como 'tarea' pueden encajar mejor. Used in both formal and informal contexts. Often relates to moral or legal responsibilities. Avoid using it in casual conversations where lighter terms like 'task' may fit better.	Se usa principalmente en contextos económicos y comerciales; no es adecuado para conversaciones informales cotidianas. Ten cuidado de usarlo en escritos o discusiones formales. Used mainly in economic and trade contexts; not suitable for everyday casual conversation. Be careful to use in formal writing or discussions.

Míralo en clips reales

when he'd done his duty, he went home to your great-grandmother,

Band Of Brothers › S1 E1

Picked six men and gave them latrine duty.

House Of Dragons › S1 E1

It is the duty of this council

when he'd done his duty, he went home to your great-grandmother,

Band Of Brothers › S1 E1

Picked six men and gave them latrine duty.

Duty

Preguntas frecuentes: Duty vs Tariff

¿Cuál es la diferencia entre Duty y Tariff?

Duty: A responsibility or job that someone must do. Tariff: A tax on goods coming into a country.

¿Cuál es más formal: Duty y Tariff?

Tariff es la más formal de estas.

¿Cuál es más común: Duty y Tariff?

Duty es la más común en el inglés cotidiano.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Duty: He felt it was his duty to help the less fortunate. Tariff: The government introduced a new tariff on steel imports.

¿Puedo usar Duty y Tariff indistintamente?

No siempre. Duty y Tariff están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.