Duty vs Tariff

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Duty

Top 1000 (molto comune) B1 noun

Tariff

Formale Top 3000 (comune)

Più formale: Tariff Più comune: Duty

	Duty	Tariff
Pronuncia	🇬🇧 /["/ˈdjuːti/"]/ 🇺🇸 /["/ˈduːti/"]/	🇬🇧 //ˈtærɪf// 🇺🇸 //ˈtærɪf//
Significato	Una responsabilità o un lavoro che qualcuno deve fare. A responsibility or job that someone must do.	Una tassa sui beni che entrano in un paese. A tax on goods coming into a country.
Esempio	He felt it was his duty to help the less fortunate.	The government introduced a new tariff on steel imports.
Registro	Neutro	Formale
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 3000 (comune)
Livello CEFR	B1	-
Categoria grammaticale	noun
Collocazioni	contractual, legal, statutory, have, owe, carry out, call, under a/​the duty, duty of, duty to, a breach of duty, do your duty by somebody, be duty bound to do something, light, onerous, day, have, pull, see, fall to somebody, manager, officer, doctor, off duty, on duty, the execution of your duties, the performance of your duties, light, onerous, day, have, pull, see, fall to somebody, manager, officer, doctor, off duty, on duty, the execution of your duties, the performance of your duties, heavy, high, low, amount, impose, slap on somebody/​something, increase, be payable, in duty, duty on	impose a tariff, raise a tariff, tariff rates, tariff barriers, tariff policy
Contrari	irresponsibility, neglect	-
Errori comuni	Confused with 'dutie', incorrect spelling., Using 'duty' with a subject instead of a verb; 'duty to help' not 'duty help'., Not using it with the correct preposition, often omitting 'to'.	Confused with 'tarriff' - common spelling mistake., Misused 'tariff' as a verb - it's only a noun., Overusing in informal contexts - best in formal discussions.
Note d'uso	Usato sia in contesti formali che informali. Spesso si riferisce a responsabilità morali o legali. Evita di usarlo nelle conversazioni informali dove termini più leggeri come 'compito' potrebbero essere più adatti. Used in both formal and informal contexts. Often relates to moral or legal responsibilities. Avoid using it in casual conversations where lighter terms like 'task' may fit better.	Usato principalmente in contesti economici e commerciali; non adatto alla conversazione informale di tutti i giorni. Fare attenzione a usarlo in scritti o discussioni formali. Used mainly in economic and trade contexts; not suitable for everyday casual conversation. Be careful to use in formal writing or discussions.

Guardalo in clip reali

when he'd done his duty, he went home to your great-grandmother,

Band Of Brothers › S1 E1

Picked six men and gave them latrine duty.

House Of Dragons › S1 E1

It is the duty of this council

when he'd done his duty, he went home to your great-grandmother,

Band Of Brothers › S1 E1

Picked six men and gave them latrine duty.

Duty

Domande frequenti: Duty vs Tariff

Qual è la differenza tra Duty e Tariff?

Duty: A responsibility or job that someone must do. Tariff: A tax on goods coming into a country.

Quale è più formale: Duty e Tariff?

Tariff è la più formale tra queste.

Quale è più comune: Duty e Tariff?

Duty è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Duty: He felt it was his duty to help the less fortunate. Tariff: The government introduced a new tariff on steel imports.

Posso usare Duty e Tariff in modo intercambiabile?

Non sempre. Duty e Tariff sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.