Cool MateCustody vs Ownership
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Custody
Ownership
| Custody | Ownership | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈkʌstədi/"]/🇺🇸 /["/ˈkʌstədi/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈəʊnəʃɪp/"]/🇺🇸 /["/ˈəʊnərʃɪp/"]/ |
| Significado | El derecho legal de cuidar de alguien, a menudo un niño.The legal right to take care of someone, often a child. | tener algo como tuyohaving something as your own |
| Ejemplo | The parents fought over the custody of their children after the divorce. | a growth in home ownership |
| Registro | Formal | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | C1 | B2 |
| Categoría gramatical | noun | noun |
| Colocaciones | child, joint, sole, ask for, claim, demand, battle, dispute, arrangement, custody of, military, police, protective, be remanded in, be taken into, be held in, in custody, under custody, out of custody | full, sole, collective, change, transfer, pass into, pass, under (the) ownership, a change in ownership |
| Antónimos | release, freedom, liberation | non-ownership, lease, rent |
| Errores comunes | Mistakenly using 'custody' as a verb, Confusing 'custody' with 'guardianship' — they are not the same., Using 'custody' only in negative contexts, but it can also apply positively. | 'Owning' is confused with 'ownership' as a verb., Using 'ownership' incorrectly with inanimate objects (should be 'of'). |
| Notas de uso | Se usa a menudo en contextos legales como divorcios o bienestar infantil. No es apropiado en conversaciones informales; usa términos más generales como 'cuidado' o 'cuidar' cuando hables informalmente.Often used in legal contexts such as divorce or child welfare. Not appropriate in casual conversations; use more general terms like 'care' or 'look after' when speaking informally. | Usa 'propiedad' para hablar de quién tiene el control sobre algo. Sirve tanto en conversaciones casuales como formales, pero evítala en contextos muy informales.Use 'ownership' when discussing who has control over something. It's suitable in both casual and formal conversations, but avoid it in very informal contexts. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Custody vs Ownership
¿Cuál es la diferencia entre Custody y Ownership?
Custody: The legal right to take care of someone, often a child. Ownership: having something as your own
¿Cuál es más formal: Custody y Ownership?
Custody es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Custody y Ownership?
Ownership es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Custody y Ownership?
Custody es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Custody y Ownership tienen el mismo nivel CEFR?
Custody: C1, Ownership: B2 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Custody y Ownership?
Custody: noun, Ownership: noun.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Custody: The parents fought over the custody of their children after the divorce. Ownership: a growth in home ownership
¿Puedo usar Custody y Ownership indistintamente?
No siempre. Custody y Ownership están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.