Cool MateCustom против Tradition
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
Custom
Tradition
| Custom | Tradition | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 /["/ˈkʌstəm/"]/🇺🇸 /["/ˈkʌstəm/"]/ | 🇬🇧 //trəˈdɪʃ.ən//🇺🇸 //trəˈdɪʃ.ən// |
| Значение | Особый способ что-то делать, выбранный человеком или группой.A special way of doing something that is chosen by a person or group. | Обычай или верование, передаваемое из поколения в поколение.A custom or belief passed down through generations. |
| Пример | The company has a custom of giving bonuses at the end of the year. | In our family, it’s a **tradition** to have dinner together every Sunday. |
| Регистр | Нейтральное | Нейтральное |
| Насколько частое | Топ 1000 (очень частое) | Топ 2000 (частое) |
| Уровень CEFR | B1 | A2 |
| Часть речи | noun | noun |
| Сочетания | accepted, age-old, ancient, follow, observe, practise/practice, die out, disappear, prevail, according to a/the custom, in accordance with (a/the) custom, through custom, as is/was the custom | cultural tradition, religious tradition, family tradition, long-standing tradition |
| Антонимы | standard, norm | innovation, change |
| Частые ошибки | Confused with 'costume' due to similar spelling., Misused as a verb instead of a noun in sentences., Omitted the plural when talking about multiple customs. | Confused with 'traditional' which is an adjective., Using 'tradition' in the plural form unnecessarily., Misunderstanding the meaning; it refers to customs, not just old practices. |
| Заметки по употреблению | Используется при упоминании практик, специфичных для человека, культуры или организации. Обычно не используется в формальных текстах без контекста.Used when referring to practices that are specific to a person, culture, or organization. Not usually used in formal writing without context. | Используется при обсуждении обычаев и практик в культуре. Подходит как для формальных, так и для неформальных ситуаций, но может быть менее распространен в технических контекстах.Used when discussing customs and practices in culture. It's appropriate in formal and informal settings but can be less common in technical contexts. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: Custom против Tradition
В чём разница между Custom и Tradition?
Custom: A special way of doing something that is chosen by a person or group. Tradition: A custom or belief passed down through generations.
Что чаще встречается: Custom и Tradition?
Среди них Custom самое частое в повседневном английском.
Что сложнее: Custom и Tradition?
Custom имеет самый высокий уровень, B1, по шкале CEFR.
У Custom и Tradition одинаковый уровень CEFR?
Custom: B1, Tradition: A2 по шкале CEFR.
Какая часть речи у Custom и Tradition?
Custom: noun, Tradition: noun.
Можно показать пример каждого?
Custom: The company has a custom of giving bonuses at the end of the year. Tradition: In our family, it’s a **tradition** to have dinner together every Sunday.
Можно ли использовать Custom и Tradition взаимозаменяемо?
Не всегда. Custom и Tradition близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.