Check it out first против Take a look

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Check it out first

Неформальное Топ 3000 (частое)

Take a look

Топ 1000 (очень частое)

Самое формальное: Take a look Самое частое: Take a look

	Check it out first	Take a look
Произношение	🇬🇧 //tʃɛk ɪt aʊt fɜːst// 🇺🇸 //tʃɛk ɪt aʊt fɜrst//	🇬🇧 //teɪk ə lʊk// 🇺🇸 //teɪk ə lʊk//
Значение	Посмотри или изучи что-то, прежде чем принимать решение. Look at or examine something before deciding.	Бросить взгляд на что-то. To glance at something.
Пример	Before you buy that phone, you should check it out first.	Can you take a look at this report?
Регистр	Неформальное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 3000 (частое)	Топ 1000 (очень частое)
Сочетания	check out a website, check out something new, check out the menu	take a closer look, take a quick look, take a look over, take a second look, take a look at
Частые ошибки	Using in overly formal contexts., Confusing with 'check it' which lacks the meaning of examining., Omitting 'it' can make the phrase unclear.	Using 'take a look' without a specific object., Confusing 'take a look' with 'have a look'., Using 'take a look' in very formal contexts.
Заметки по употреблению	Обычно используется в неформальных разговорах между друзьями или сверстниками. Избегайте использования в официальной обстановке. Commonly used in casual conversations among friends or peers. Avoid in formal settings.	Используется в неформальной беседе и письменном контексте, чтобы предложить кому-то понаблюдать или рассмотреть что-то. Used in casual conversation and written contexts to suggest someone should observe or consider something.

Посмотри в реальных клипах

Breaking Bad › S1 E1

check it out first.

Check it out first

I did that. Now you should come take a look.

Agent Carter › S1 E1

You don't mind if we take a look around, do you?

Here, let me take a look.

I did that. Now you should come take a look.

Agent Carter › S1 E1

You don't mind if we take a look around, do you?

Take a look

Частые вопросы: Check it out first против Take a look

В чём разница между Check it out first и Take a look?

Check it out first: Look at or examine something before deciding. Take a look: To glance at something.

Что формальнее: Check it out first и Take a look?

Среди них Take a look самое формальное.

Что чаще встречается: Check it out first и Take a look?

Среди них Take a look самое частое в повседневном английском.

Можно показать пример каждого?

Check it out first: Before you buy that phone, you should check it out first. Take a look: Can you take a look at this report?

Можно ли использовать Check it out first и Take a look взаимозаменяемо?

Не всегда. Check it out first и Take a look близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.