That's crazy vs That's fucked up

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

That's crazy

Informal Top 2000 (comum)

That's fucked up

Vulgar Top 2000 (comum)

Mais formal: That's crazy

	That's crazy	That's fucked up
Pronúncia	🇬🇧 //ðæts ˈkreɪzi// 🇺🇸 //ðæts ˈkreɪzi//	🇬🇧 //ðæts fʌkt ʌp// 🇺🇸 //ðæts fʌkt ʌp//
Significado	That's unbelievable or surprising.	It means something is very wrong or unfair.
Exemplo	Did she really win the lottery? That's crazy!	When I heard they fired her for no reason, I thought, 'That's fucked up.'
Registro	Informal	Vulgar
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 2000 (comum)
Colocações	that's insane, you can't be serious, seriously, that's crazy	say that's fucked up, think that's fucked up, feel that's fucked up
Erros comuns	Used in formal contexts where it's inappropriate., Confused with 'that's insane' — similar, but can imply more seriousness.	Using in a formal context, which can be inappropriate., Confusing with lighter expressions of discontent., Not understanding the strong emotion behind the phrase.
Notas de uso	Used in casual conversations to express disbelief or surprise, typically among friends. Avoid in formal settings or professional communication.	Use in informal conversations to express strong disapproval or disbelief. Avoid in formal settings.

Veja em clipes reais

Oh, that's crazy. You can't recreate a thing like that.

That's crazy

- Oh, man, that's fucked up. - Tell me about it.

That's fucked up

Perguntas frequentes: That's crazy vs That's fucked up

Qual é a diferença entre That's crazy e That's fucked up?

That's crazy: That's unbelievable or surprising. That's fucked up: It means something is very wrong or unfair.

Qual é mais formal: That's crazy e That's fucked up?

That's crazy é a mais formal entre elas.

Pode mostrar um exemplo de cada?

That's crazy: Did she really win the lottery? That's crazy! That's fucked up: When I heard they fired her for no reason, I thought, 'That's fucked up.'

Posso usar That's crazy e That's fucked up de forma intercambiável?

Nem sempre. That's crazy e That's fucked up são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.