Cool MateThat's crazy vs That's fucked up
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
That's crazy
FamilierTop 2000 (courant)
That's fucked up
VulgaireTop 2000 (courant)
Le plus formel: That's crazy
| That's crazy | That's fucked up | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ðæts ˈkreɪzi//🇺🇸 //ðæts ˈkreɪzi// | 🇬🇧 //ðæts fʌkt ʌp//🇺🇸 //ðæts fʌkt ʌp// |
| Sens | That's unbelievable or surprising. | It means something is very wrong or unfair. |
| Exemple | Did she really win the lottery? That's crazy! | When I heard they fired her for no reason, I thought, 'That's fucked up.' |
| Registre | Familier | Vulgaire |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | that's insane, you can't be serious, seriously, that's crazy | say that's fucked up, think that's fucked up, feel that's fucked up |
| Erreurs fréquentes | Used in formal contexts where it's inappropriate., Confused with 'that's insane' — similar, but can imply more seriousness. | Using in a formal context, which can be inappropriate., Confusing with lighter expressions of discontent., Not understanding the strong emotion behind the phrase. |
| Notes d'usage | Used in casual conversations to express disbelief or surprise, typically among friends. Avoid in formal settings or professional communication. | Use in informal conversations to express strong disapproval or disbelief. Avoid in formal settings. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : That's crazy vs That's fucked up
Quelle est la différence entre That's crazy et That's fucked up ?
That's crazy: That's unbelievable or surprising. That's fucked up: It means something is very wrong or unfair.
Lequel est le plus formel : That's crazy et That's fucked up ?
That's crazy est le plus formel de tous.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
That's crazy: Did she really win the lottery? That's crazy! That's fucked up: When I heard they fired her for no reason, I thought, 'That's fucked up.'
Puis-je utiliser That's crazy et That's fucked up de façon interchangeable ?
Pas toujours. That's crazy et That's fucked up sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.