Cool MateSurprise vs Ta-da
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Surprise
Top 1000 (muito comum)A2noun
Ta-da
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: SurpriseMais comum: Surprise
| Surprise | Ta-da | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/səˈpraɪz/"]/🇺🇸 /["/sərˈpraɪz/"]/ | 🇬🇧 //təˈdɑː//🇺🇸 //təˈdɑː// |
| Significado | Quando algo acontece que você não esperava.When something happens that you did not expect. | Um som ou frase usada para mostrar empolgação ou para revelar algo.A sound or phrase used to show excitement or to reveal something. |
| Exemplo | The birthday party was a complete surprise for her. | And with a flourish, he said, 'Ta-da!' as the curtain fell. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | A2 | - |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | big, complete, genuine, be, come as, get, announcement, appearance, party, surprise for, surprise to, a bit of a surprise, quite a surprise, hold few, many, no, etc. surprises, great, total, utter, express, register, show, in surprise, to somebody’s surprise, with surprise, an expression of surprise, a look of surprise, a gasp of surprise, great, total, utter, express, register, show, in surprise, to somebody’s surprise, with surprise, an expression of surprise, a look of surprise, a gasp of surprise | say ta-da, ta-da moment, celebrate with ta-da |
| Antônimos | expectation, predictability | - |
| Erros comuns | 'Surprise' is often confused with 'amazed' — they are different., Some learners use 'surprise' as a noun when they mean the verb form., Confusing the noun form with the verb form, e.g., saying 'surprise me' when referring to an unexpected event. | Used in a formal context, which feels awkward., Overused in conversations where excitement is not warranted., Mispronounced or blended into sentences instead of being clearly stated. |
| Notas de uso | Use 'surpresa' quando algo acontece de forma inesperada. Pode ser um sentimento bom ou ruim. Em contextos formais, você pode dizer 'evento inesperado' em vez disso. Não é adequado para discussões excessivamente sérias.Use 'surprise' when something happens unexpectedly. It can be a good or bad feeling. In formal contexts, you might say 'unexpected event' instead. It's not suitable for overly serious discussions. | Usado em contextos casuais para expressar surpresa ou empolgação, muitas vezes após uma apresentação ou revelação. Não é adequado para situações formais.Used in casual contexts to express surprise or excitement, often after a performance or reveal. Not suitable for formal situations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Surprise vs Ta-da
Qual é a diferença entre Surprise e Ta-da?
Surprise: When something happens that you did not expect. Ta-da: A sound or phrase used to show excitement or to reveal something.
Qual é mais formal: Surprise e Ta-da?
Surprise é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Surprise e Ta-da?
Surprise é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Surprise: The birthday party was a complete surprise for her. Ta-da: And with a flourish, he said, 'Ta-da!' as the curtain fell.
Posso usar Surprise e Ta-da de forma intercambiável?
Nem sempre. Surprise e Ta-da são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.