Cool MateStir vs You mix that shit wrong
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Stir
Top 2000 (comum)C1verb
You mix that shit wrong
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: StirMais comum: Stir
| Stir | You mix that shit wrong | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/stɜː(r)/","/stɜːz/","/stɜːd/","/ˈstɜːrɪŋ/"]/🇺🇸 /["/stɜːr/","/stɜːrz/","/stɜːrd/","/ˈstɜːrɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //juː mɪks ðæt ʃɪt rɒŋ//🇺🇸 //ju mɪks ðæt ʃɪt rɔŋ// |
| Significado | Misturar algo, geralmente um líquido, movendo-o em círculos.To mix something, usually a liquid, by moving it in circles. | Você combina isso de forma incorreta.You combine that incorrectly. |
| Exemplo | Please stir the soup gently to mix the ingredients evenly. | You mix that shit wrong and the cake didn’t rise. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | C1 | - |
| Classe gramatical | verb | |
| Colocações | thoroughly, well, carefully, into, stir over a high, low, etc. heat, barely, hardly, slightly, stir in your sleep, deeply, up | mix that wrong, mix it up, mix ingredients, mix colors, mix flavors |
| Antônimos | settle, calm | - |
| Erros comuns | Using 'stir' with an incorrect object (e.g., 'stir the table'), Confusing 'stir' with 'shake' (not all stirring involves shaking), 'Stir' not being used in the correct tense (e.g., 'I stirrin the soup') | Overly polite tone doesn't match the strong language., Confusing 'mix' with 'mingle' in contexts., Using it inappropriately in professional discussions. |
| Notas de uso | Use 'mexer' ao misturar líquidos ou ingredientes. É mais usado para cozinhar ou preparar bebidas, mas menos comum para sólidos. Evite em escrita formal.Use 'stir' when mixing liquids or ingredients. It's best for cooking or preparing drinks, but less common for solids. Avoid in formal writing. | Usado informalmente para expressar frustração com a forma incorreta de alguém misturar ou combinar coisas. Evite em ambientes formais.Used informally to express frustration with someone's incorrect mixing or combining of things. Avoid in formal settings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Stir vs You mix that shit wrong
Qual é a diferença entre Stir e You mix that shit wrong?
Stir: To mix something, usually a liquid, by moving it in circles. You mix that shit wrong: You combine that incorrectly.
Qual é mais formal: Stir e You mix that shit wrong?
Stir é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Stir e You mix that shit wrong?
Stir é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Stir: Please stir the soup gently to mix the ingredients evenly. You mix that shit wrong: You mix that shit wrong and the cake didn’t rise.
Posso usar Stir e You mix that shit wrong de forma intercambiável?
Nem sempre. Stir e You mix that shit wrong são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.