Cool MateSacrifice vs Toss him to the dogs
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Sacrifice
Top 2000 (comum)C1noun
Toss him to the dogs
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: SacrificeMais comum: Sacrifice
| Sacrifice | Toss him to the dogs | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈsækrɪfaɪs/"]/🇺🇸 /["/ˈsækrɪfaɪs/"]/ | 🇬🇧 //tɒs hɪm tə ðə dɒɡz//🇺🇸 //tɔs hɪm tə ðə dɔɡz// |
| Significado | desistir de algo por um propósito ou para o benefício de outra pessoato give up something for a purpose or someone else's benefit | Abandonar alguém ao perigo ou ao descaso.To give someone up to danger or neglect. |
| Exemplo | The makers of the product assured us that there had been no sacrifice of quality. | He felt his colleagues would just toss him to the dogs during the crisis. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | C1 | - |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | big, considerable, enormous, be, make, involve, animal, human, pagan, perform, offer (something as), sacrifice to | toss someone aside, toss to danger, toss into neglect |
| Antônimos | gain, keep, retain | - |
| Erros comuns | Confused with 'sacrifice' as a noun vs. verb, Using 'sacrifice' without an object (incorrect usage), Mixing up with similar words like 'offer' or 'give' inappropriately | Confused with 'throw him to the dogs,' which means the same., Using in formal contexts where a softer expression is needed., Misinterpreting the phrase as literal instead of idiomatic. |
| Notas de uso | Usado em contextos onde alguém desiste de algo importante para alcançar um objetivo maior. Geralmente neutro, mas pode ser formal ao discutir tópicos sérios. Evite contextos informais como conversas casuais.Used in contexts where someone gives up something important to achieve a greater goal. Generally neutral, but can be formal when discussing serious topics. Avoid informal contexts like casual conversations. | Usado em contextos informais para implicar o abandono de alguém em uma situação difícil. Não é adequado para escrita formal ou discussões sérias.Used in informal contexts to imply abandoning someone in a harsh situation. Not suitable for formal writing or serious discussions. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Sacrifice vs Toss him to the dogs
Qual é a diferença entre Sacrifice e Toss him to the dogs?
Sacrifice: to give up something for a purpose or someone else's benefit Toss him to the dogs: To give someone up to danger or neglect.
Qual é mais formal: Sacrifice e Toss him to the dogs?
Sacrifice é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Sacrifice e Toss him to the dogs?
Sacrifice é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Sacrifice: The makers of the product assured us that there had been no sacrifice of quality. Toss him to the dogs: He felt his colleagues would just toss him to the dogs during the crisis.
Posso usar Sacrifice e Toss him to the dogs de forma intercambiável?
Nem sempre. Sacrifice e Toss him to the dogs são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.