Cool MateRemuneration vs Wage
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Remuneration
FormalTop 5000 (bastante comum)
Wage
Top 1000 (muito comum)B2noun
Mais formal: RemunerationMais comum: Wage
| Remuneration | Wage | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //rɪˌmjuː.nəˈreɪ.ʃən//🇺🇸 //rɪˌmjunəˈreɪʃən// | 🇬🇧 /["/weɪdʒ/"]/🇺🇸 /["/weɪdʒ/"]/ |
| Significado | Dinheiro pago por trabalho ou serviços.Money paid for work or services. | O dinheiro que você ganha por trabalhar.The money you earn for working. |
| Exemplo | The remuneration for this position is quite competitive. | The wage that I earn gives me a comfortable lifestyle. |
| Registro | Formal | Neutro |
| Quão comum | Top 5000 (bastante comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | - | B2 |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | annual remuneration, fair remuneration, remuneration policy, remuneration package, performance-based remuneration | competitive, decent, fair, pay, earn, make, increase, rise, fall, earner, labour/labor, labourer/laborer, a cut in wages, a decline in wages, a fall in wages |
| Antônimos | - | debt, loss |
| Erros comuns | Confused with 'remunerate' vs 'remuneration', the former is the action., Using in informal contexts where simpler words like 'pay' are more appropriate., Spelling errors, often missing 'e' before 'ration'. | Confused with 'salary' which usually refers to a fixed annual amount., Using 'wages' incorrectly as a singular term, when it's generally plural (wages). |
| Notas de uso | Usado em contextos profissionais e legais. Evite em conversas casuais. Geralmente se refere a salários, vencimentos ou pacotes de remuneração.Used in professional and legal contexts. Avoid in casual conversations. Often refers to salaries, wages, or compensation packages. | Use 'salário' ao falar sobre pagamento por trabalho, especialmente em empregos como trabalho por hora. Não é comum usar 'salário' para empregos informais ou tarefas sem pagamento claro. Para o sentido de 'travar' uma luta ou guerra, usa-se 'travar' ou 'empreender'.Use 'wage' when talking about payment for work, especially in jobs like hourly work. It's not common to use 'wage' for informal jobs or tasks without clear payment. |
Perguntas frequentes: Remuneration vs Wage
Qual é a diferença entre Remuneration e Wage?
Remuneration: Money paid for work or services. Wage: The money you earn for working.
Qual é mais formal: Remuneration e Wage?
Remuneration é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Remuneration e Wage?
Wage é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Remuneration: The remuneration for this position is quite competitive. Wage: The wage that I earn gives me a comfortable lifestyle.
Posso usar Remuneration e Wage de forma intercambiável?
Nem sempre. Remuneration e Wage são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.