No more Captain Sobel vs That's enough

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

No more Captain Sobel

Informal Acima de 10.000 (menos comum)

That's enough

Top 2000 (comum)

Mais formal: That's enough Mais comum: That's enough

	No more Captain Sobel	That's enough
Pronúncia	🇬🇧 //nəʊ mɔːr ˈkæptɪn ˈsəʊbəl// 🇺🇸 //noʊ mɔːr ˈkæptɪn ˈsoʊbəl//	🇬🇧 //ðæts ɪˈnʌf// 🇺🇸 //ðæts ɪˈnʌf//
Significado	Chega de falar sobre o Capitão Sobel. Stop talking about Captain Sobel.	We don't need any more.
Exemplo	After several jokes, I finally said, 'No more Captain Sobel!'	Please, that's enough noise for today.
Registro	Informal	Neutro
Quão comum	Acima de 10.000 (menos comum)	Top 2000 (comum)
Colocações	say no more, enough already, stop talking	that's enough food, that's enough time, that's enough information
Antônimos	-	too little, not enough
Erros comuns	Using it in a formal setting where it's not appropriate., Misunderstanding it as a command to stop all topics., Confusing 'Captain Sobel' with another name or phrase.	Used in the wrong context, like when asking for more., Mispronounced, making it unclear., Confused with phrases like 'that's all'.
Notas de uso	Usado para expressar frustração ou aborrecimento por alguém ainda estar falando sobre o Capitão Sobel. Adequado em conversas casuais, mas pode soar um pouco grosseiro. Used to express frustration or annoyance about someone still discussing Captain Sobel. Appropriate in casual conversations but may come off as dismissive.	Use in situations where you want to stop or limit something. It's appropriate in both casual and serious contexts.

Veja em clipes reais

Band Of Brothers › S1 E1

No more Captain Sobel.

No more Captain Sobel

That's enough.

All right, people, that's enough. Let him be. Let him be.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Gentlemen, that's enough.

That's enough.

All right, people, that's enough. Let him be. Let him be.

That's enough

Perguntas frequentes: No more Captain Sobel vs That's enough

Qual é a diferença entre No more Captain Sobel e That's enough?

No more Captain Sobel: Stop talking about Captain Sobel. That's enough: We don't need any more.

Qual é mais formal: No more Captain Sobel e That's enough?

That's enough é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: No more Captain Sobel e That's enough?

That's enough é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

No more Captain Sobel: After several jokes, I finally said, 'No more Captain Sobel!' That's enough: Please, that's enough noise for today.

Posso usar No more Captain Sobel e That's enough de forma intercambiável?

Nem sempre. No more Captain Sobel e That's enough são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.