No more Captain Sobel против That's enough

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

No more Captain Sobel

Неформальное Свыше 10 000 (реже)

That's enough

Топ 2000 (частое)

Самое формальное: That's enough Самое частое: That's enough

	No more Captain Sobel	That's enough
Произношение	🇬🇧 //nəʊ mɔːr ˈkæptɪn ˈsəʊbəl// 🇺🇸 //noʊ mɔːr ˈkæptɪn ˈsoʊbəl//	🇬🇧 //ðæts ɪˈnʌf// 🇺🇸 //ðæts ɪˈnʌf//
Значение	Перестаньте говорить о капитане Собеле. Stop talking about Captain Sobel.	We don't need any more.
Пример	After several jokes, I finally said, 'No more Captain Sobel!'	Please, that's enough noise for today.
Регистр	Неформальное	Нейтральное
Насколько частое	Свыше 10 000 (реже)	Топ 2000 (частое)
Сочетания	say no more, enough already, stop talking	that's enough food, that's enough time, that's enough information
Антонимы	-	too little, not enough
Частые ошибки	Using it in a formal setting where it's not appropriate., Misunderstanding it as a command to stop all topics., Confusing 'Captain Sobel' with another name or phrase.	Used in the wrong context, like when asking for more., Mispronounced, making it unclear., Confused with phrases like 'that's all'.
Заметки по употреблению	Используется для выражения разочарования или раздражения по поводу того, что кто-то все еще обсуждает капитана Собеля. Подходит для непринужденных разговоров, но может показаться пренебрежительным. Used to express frustration or annoyance about someone still discussing Captain Sobel. Appropriate in casual conversations but may come off as dismissive.	Use in situations where you want to stop or limit something. It's appropriate in both casual and serious contexts.

Посмотри в реальных клипах

Band Of Brothers › S1 E1

No more Captain Sobel.

No more Captain Sobel

That's enough.

All right, people, that's enough. Let him be. Let him be.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Gentlemen, that's enough.

That's enough.

All right, people, that's enough. Let him be. Let him be.

That's enough

Частые вопросы: No more Captain Sobel против That's enough

В чём разница между No more Captain Sobel и That's enough?

No more Captain Sobel: Stop talking about Captain Sobel. That's enough: We don't need any more.

Что формальнее: No more Captain Sobel и That's enough?

Среди них That's enough самое формальное.

Что чаще встречается: No more Captain Sobel и That's enough?

Среди них That's enough самое частое в повседневном английском.

Можно показать пример каждого?

No more Captain Sobel: After several jokes, I finally said, 'No more Captain Sobel!' That's enough: Please, that's enough noise for today.

Можно ли использовать No more Captain Sobel и That's enough взаимозаменяемо?

Не всегда. No more Captain Sobel и That's enough близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.