Cool MateNo kiddin vs You don't say
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
No kiddin
InformalTop 3000 (comum)
You don't say
InformalTop 5000 (bastante comum)
Mais comum: No kiddin
| No kiddin | You don't say | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //nəʊ ˈkɪdɪn//🇺🇸 //noʊ ˈkɪdɪn// | 🇬🇧 //juː dəʊnt seɪ//🇺🇸 //ju doʊnt seɪ// |
| Significado | Really? Are you serious? | Uma expressão usada quando você está surpreso ou em dúvida sobre algo.An expression used when surprised or doubtful about something. |
| Exemplo | You actually won the lottery? No kiddin! | He just won the lottery? You don't say! |
| Registro | Informal | Informal |
| Quão comum | Top 3000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Colocações | No kiddin, really, I mean, no kiddin, Seriously, no kiddin | You don't say!, You don't say it lightly, You don't say with doubt |
| Erros comuns | Used in formal contexts where it sounds inappropriate., Confused with 'No kidding', which has the same meaning., Mispronounced, leading to misunderstandings. | Used inappropriately in serious discussions., Confused with similar phrases like 'Really?' or 'Is that so?', Not recognizing the sarcasm in the tone. |
| Notas de uso | Used in casual settings to express surprise or disbelief. It's not suitable for formal conversations. | Usado em conversas casuais, muitas vezes de forma sarcástica. É menos apropriado em ambientes formais.Used in casual conversations, often sarcastically. It’s less appropriate in formal settings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: No kiddin vs You don't say
Qual é a diferença entre No kiddin e You don't say?
No kiddin: Really? Are you serious? You don't say: An expression used when surprised or doubtful about something.
Qual é mais comum: No kiddin e You don't say?
No kiddin é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
No kiddin: You actually won the lottery? No kiddin! You don't say: He just won the lottery? You don't say!
Posso usar No kiddin e You don't say de forma intercambiável?
Nem sempre. No kiddin e You don't say são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.