Cool MateMake yourself at home vs Mi casa es su casa
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Make yourself at home
Top 2000 (comum)
Mi casa es su casa
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: Make yourself at homeMais comum: Make yourself at home
| Make yourself at home | Mi casa es su casa | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //meɪk jɔːˈsɛlf æt hoʊm//🇺🇸 //meɪk jɔʊrˈsɛlf æt hoʊm// | 🇬🇧 //miː ˈkɑː.sə ɛs suː ˈkɑː.sə//🇺🇸 //mi kɑˈsɑ ɛs su kɑˈsɑ// |
| Significado | Sinta-se confortável na casa de alguém.Feel comfortable in someone's house. | My home is your home, a welcoming phrase. |
| Exemplo | When you enter, please make yourself at home and enjoy the snacks. | When my friends visit, I always say, 'Mi casa es su casa.' |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Colocações | make yourself comfortable, make yourself feel welcome, make yourself at ease | say 'mi casa es su casa', express hospitality, invite someone |
| Erros comuns | Using it in formal business settings where it feels too casual., Confusing it with 'make yourself comfortable' which has a different tone., Not using it when inviting guests over. | Directly translating to English without understanding it means hospitality., Using in formal contexts where it may sound too casual., Assuming it's used in all Spanish-speaking cultures without knowing regional variations. |
| Notas de uso | Usado ao receber alguém. Adequado para ambientes informais, não para ocasiões formais. Um convite amigável.Used when welcoming someone. Suitable for informal settings, not for formal occasions. A friendly invitation. | Used in friendly contexts to show hospitality. Not typically used in formal situations. Often said to make guests feel at home. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Make yourself at home vs Mi casa es su casa
Qual é a diferença entre Make yourself at home e Mi casa es su casa?
Make yourself at home: Feel comfortable in someone's house. Mi casa es su casa: My home is your home, a welcoming phrase.
Qual é mais formal: Make yourself at home e Mi casa es su casa?
Make yourself at home é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Make yourself at home e Mi casa es su casa?
Make yourself at home é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Make yourself at home: When you enter, please make yourself at home and enjoy the snacks. Mi casa es su casa: When my friends visit, I always say, 'Mi casa es su casa.'
Posso usar Make yourself at home e Mi casa es su casa de forma intercambiável?
Nem sempre. Make yourself at home e Mi casa es su casa são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.