Cool MateMake yourself at home vs Mi casa es su casa
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Make yourself at home
Mi casa es su casa
| Make yourself at home | Mi casa es su casa | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //meɪk jɔːˈsɛlf æt hoʊm//🇺🇸 //meɪk jɔʊrˈsɛlf æt hoʊm// | 🇬🇧 //miː ˈkɑː.sə ɛs suː ˈkɑː.sə//🇺🇸 //mi kɑˈsɑ ɛs su kɑˈsɑ// |
| Sens | Sentez-vous à l'aise chez quelqu'un.Feel comfortable in someone's house. | My home is your home, a welcoming phrase. |
| Exemple | When you enter, please make yourself at home and enjoy the snacks. | When my friends visit, I always say, 'Mi casa es su casa.' |
| Registre | Neutre | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Collocations | make yourself comfortable, make yourself feel welcome, make yourself at ease | say 'mi casa es su casa', express hospitality, invite someone |
| Erreurs fréquentes | Using it in formal business settings where it feels too casual., Confusing it with 'make yourself comfortable' which has a different tone., Not using it when inviting guests over. | Directly translating to English without understanding it means hospitality., Using in formal contexts where it may sound too casual., Assuming it's used in all Spanish-speaking cultures without knowing regional variations. |
| Notes d'usage | Utilisé pour accueillir quelqu'un. Convient aux contextes informels, pas aux occasions formelles. Une invitation amicale.Used when welcoming someone. Suitable for informal settings, not for formal occasions. A friendly invitation. | Used in friendly contexts to show hospitality. Not typically used in formal situations. Often said to make guests feel at home. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Make yourself at home vs Mi casa es su casa
Quelle est la différence entre Make yourself at home et Mi casa es su casa ?
Make yourself at home: Feel comfortable in someone's house. Mi casa es su casa: My home is your home, a welcoming phrase.
Lequel est le plus formel : Make yourself at home et Mi casa es su casa ?
Make yourself at home est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Make yourself at home et Mi casa es su casa ?
Make yourself at home est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Make yourself at home: When you enter, please make yourself at home and enjoy the snacks. Mi casa es su casa: When my friends visit, I always say, 'Mi casa es su casa.'
Puis-je utiliser Make yourself at home et Mi casa es su casa de façon interchangeable ?
Pas toujours. Make yourself at home et Mi casa es su casa sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.