Cool MateIt is what it is vs So be it
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
It is what it is
InformalTop 2000 (comum)
So be it
Acima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: So be itMais comum: It is what it is
| It is what it is | So be it | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ɪt ɪz wɒt ɪt ɪz//🇺🇸 //ɪt ɪz wɑt ɪt ɪz// | 🇬🇧 //səʊ biː ɪt//🇺🇸 //soʊ bi ɪt// |
| Significado | Aceitar uma situação como ela é.Accept a situation as it is. | That's how it is. |
| Exemplo | When the project failed despite our efforts, we just said, 'It is what it is.' | If they choose to leave, then so be it. |
| Registro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Colocações | accept it as is, deal with it, live with it | and so be it, if so be it, so be it then |
| Erros comuns | Using it in a serious or formal discussion., Confusing it with 'that's how it goes' which has slightly different connotations., Misplacing the phrase in a sentence structure. | Using in overly formal contexts., Misunderstanding as a question instead of a statement., Confusing with similar phrases like 'let it be.' |
| Notas de uso | Frequentemente usada em conversas informais para expressar aceitação de uma situação; pode não ser apropriada em contextos formais.Often used in casual conversation to express acceptance of a situation; may not be appropriate in formal contexts. | Used to express acceptance of a situation. Avoid in very formal settings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: It is what it is vs So be it
Qual é a diferença entre It is what it is e So be it?
It is what it is: Accept a situation as it is. So be it: That's how it is.
Qual é mais formal: It is what it is e So be it?
So be it é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: It is what it is e So be it?
It is what it is é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
It is what it is: When the project failed despite our efforts, we just said, 'It is what it is.' So be it: If they choose to leave, then so be it.
Posso usar It is what it is e So be it de forma intercambiável?
Nem sempre. It is what it is e So be it são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.