Cool MateIt doesn't matter vs That shit don't matter
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
It doesn't matter
Top 1000 (muito comum)
That shit don't matter
InformalTop 3000 (comum)
Mais formal: It doesn't matterMais comum: It doesn't matter
| It doesn't matter | That shit don't matter | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ɪt ˈdʌzənt ˈmætə//🇺🇸 //ɪt ˈdʌzənt ˈmætər// | 🇬🇧 //ðæt ʃɪt doʊnt ˈmætər//🇺🇸 //ðæt ʃɪt doʊnt ˈmætər// |
| Significado | Não é importante.It is not important. | That is not important. |
| Exemplo | I forgot my book, but that’s okay; it doesn’t matter. | I forgot my keys, but that shit don't matter, we can still get in. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 3000 (comum) |
| Colocações | doesn't matter what, it doesn't matter if, doesn't matter anymore | that shit don't matter, it doesn't matter, no one cares, who gives a shit, it's not a big deal |
| Antônimos | it matters, is important | - |
| Erros comuns | Confused with 'it matters', Using in overly formal situations, Incorrectly applying in serious contexts | Using it in formal settings like business meetings., Incorrectly saying 'That shit doesn't matter' instead of 'don't' for emphasis., Adding unnecessary words, making it overly complex. |
| Notas de uso | Usado para indicar que algo não é significativo ou não afeta o resultado. Adequado em contextos casuais e formais, mas pode soar desdenhoso se usado em excesso.Used to indicate that something is not significant or does not affect the outcome. Appropriate in both casual and formal contexts, but can sound dismissive if overused. | Used in casual conversations to dismiss something as unimportant. Not suitable for formal contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: It doesn't matter vs That shit don't matter
Qual é a diferença entre It doesn't matter e That shit don't matter?
It doesn't matter: It is not important. That shit don't matter: That is not important.
Qual é mais formal: It doesn't matter e That shit don't matter?
It doesn't matter é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: It doesn't matter e That shit don't matter?
It doesn't matter é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
It doesn't matter: I forgot my book, but that’s okay; it doesn’t matter. That shit don't matter: I forgot my keys, but that shit don't matter, we can still get in.
Posso usar It doesn't matter e That shit don't matter de forma intercambiável?
Nem sempre. It doesn't matter e That shit don't matter são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.