Cool MateIt doesn't matter vs That shit don't matter
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
It doesn't matter
Top 1000 (muy común)
That shit don't matter
InformalTop 3000 (común)
Más formal: It doesn't matterMás común: It doesn't matter
| It doesn't matter | That shit don't matter | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ɪt ˈdʌzənt ˈmætə//🇺🇸 //ɪt ˈdʌzənt ˈmætər// | 🇬🇧 //ðæt ʃɪt doʊnt ˈmætər//🇺🇸 //ðæt ʃɪt doʊnt ˈmætər// |
| Significado | No es importante.It is not important. | That is not important. |
| Ejemplo | I forgot my book, but that’s okay; it doesn’t matter. | I forgot my keys, but that shit don't matter, we can still get in. |
| Registro | Neutral | Informal |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 3000 (común) |
| Colocaciones | doesn't matter what, it doesn't matter if, doesn't matter anymore | that shit don't matter, it doesn't matter, no one cares, who gives a shit, it's not a big deal |
| Antónimos | it matters, is important | - |
| Errores comunes | Confused with 'it matters', Using in overly formal situations, Incorrectly applying in serious contexts | Using it in formal settings like business meetings., Incorrectly saying 'That shit doesn't matter' instead of 'don't' for emphasis., Adding unnecessary words, making it overly complex. |
| Notas de uso | Se usa para indicar que algo no es significativo o no afecta el resultado. Es apropiado tanto en contextos casuales como formales, pero puede sonar despectivo si se usa en exceso.Used to indicate that something is not significant or does not affect the outcome. Appropriate in both casual and formal contexts, but can sound dismissive if overused. | Used in casual conversations to dismiss something as unimportant. Not suitable for formal contexts. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: It doesn't matter vs That shit don't matter
¿Cuál es la diferencia entre It doesn't matter y That shit don't matter?
It doesn't matter: It is not important. That shit don't matter: That is not important.
¿Cuál es más formal: It doesn't matter y That shit don't matter?
It doesn't matter es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: It doesn't matter y That shit don't matter?
It doesn't matter es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
It doesn't matter: I forgot my book, but that’s okay; it doesn’t matter. That shit don't matter: I forgot my keys, but that shit don't matter, we can still get in.
¿Puedo usar It doesn't matter y That shit don't matter indistintamente?
No siempre. It doesn't matter y That shit don't matter están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.