Cool MateIt doesn't matter против That shit don't matter
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
It doesn't matter
Топ 1000 (очень частое)
That shit don't matter
НеформальноеТоп 3000 (частое)
Самое формальное: It doesn't matterСамое частое: It doesn't matter
| It doesn't matter | That shit don't matter | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 //ɪt ˈdʌzənt ˈmætə//🇺🇸 //ɪt ˈdʌzənt ˈmætər// | 🇬🇧 //ðæt ʃɪt doʊnt ˈmætər//🇺🇸 //ðæt ʃɪt doʊnt ˈmætər// |
| Значение | Это неважно.It is not important. | That is not important. |
| Пример | I forgot my book, but that’s okay; it doesn’t matter. | I forgot my keys, but that shit don't matter, we can still get in. |
| Регистр | Нейтральное | Неформальное |
| Насколько частое | Топ 1000 (очень частое) | Топ 3000 (частое) |
| Сочетания | doesn't matter what, it doesn't matter if, doesn't matter anymore | that shit don't matter, it doesn't matter, no one cares, who gives a shit, it's not a big deal |
| Антонимы | it matters, is important | - |
| Частые ошибки | Confused with 'it matters', Using in overly formal situations, Incorrectly applying in serious contexts | Using it in formal settings like business meetings., Incorrectly saying 'That shit doesn't matter' instead of 'don't' for emphasis., Adding unnecessary words, making it overly complex. |
| Заметки по употреблению | Используется для указания на то, что что-то не имеет значения или не влияет на результат. Подходит как для неформального, так и для формального контекста, но может звучать пренебрежительно при чрезмерном использовании.Used to indicate that something is not significant or does not affect the outcome. Appropriate in both casual and formal contexts, but can sound dismissive if overused. | Used in casual conversations to dismiss something as unimportant. Not suitable for formal contexts. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: It doesn't matter против That shit don't matter
В чём разница между It doesn't matter и That shit don't matter?
It doesn't matter: It is not important. That shit don't matter: That is not important.
Что формальнее: It doesn't matter и That shit don't matter?
Среди них It doesn't matter самое формальное.
Что чаще встречается: It doesn't matter и That shit don't matter?
Среди них It doesn't matter самое частое в повседневном английском.
Можно показать пример каждого?
It doesn't matter: I forgot my book, but that’s okay; it doesn’t matter. That shit don't matter: I forgot my keys, but that shit don't matter, we can still get in.
Можно ли использовать It doesn't matter и That shit don't matter взаимозаменяемо?
Не всегда. It doesn't matter и That shit don't matter близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.