I can dig it vs I understand

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

I can dig it

Informal Top 5000 (bastante comum)

I understand

Top 1000 (muito comum)

Mais formal: I understand Mais comum: I understand

	I can dig it	I understand
Pronúncia	🇬🇧 //aɪ kæn dɪɡ ɪt// 🇺🇸 //aɪ kæn dɪɡ ɪt//	🇬🇧 //aɪ ˌʌndərˈstænd// 🇺🇸 //aɪ ˌʌndərˈstænd//
Significado	Eu entendo e aprecio. I understand and appreciate it.	Sei o que você quer dizer. I know what you mean.
Exemplo	When she talked about her passion for painting, I thought, 'I can dig it.'	After the explanation, I understand the topic much better now.
Registro	Informal	Neutro
Quão comum	Top 5000 (bastante comum)	Top 1000 (muito comum)
Colocações	I can dig it, totally dig it, can you dig it, really dig it, I dig that	I understand you, I understand clearly, I understand fully, I understand the issue, I understand the problem
Erros comuns	Used in formal settings where more conventional phrases are expected., Misunderstood as a literal action, instead of an expression of agreement.	Confused with 'I don't understand'., Inappropriately used in negative contexts., Omitting 'I' and just saying 'understand'.
Notas de uso	Usado em conversas casuais para expressar concordância ou compreensão. Frequentemente encontrado em contextos de música ou cultura jovem. Used in casual conversations to express agreement or understanding. Often found in music or youth culture contexts.	Usado para demonstrar compreensão. Adequado em contextos casuais e formais. Evite em escrita muito formal. Used to show comprehension. Appropriate in both casual and formal contexts. Avoid in very formal writing.

Veja em clipes reais

Breaking Bad › S1 E2

I can... I can dig it.

I can dig it

I understand you've run through the agent training program.

House Of Cards › S1 E1

I understand, but you've got to be reasonable.

I understand you've run through the agent training program.

House Of Cards › S1 E1

I understand, but you've got to be reasonable.

I understand

Perguntas frequentes: I can dig it vs I understand

Qual é a diferença entre I can dig it e I understand?

I can dig it: I understand and appreciate it. I understand: I know what you mean.

Qual é mais formal: I can dig it e I understand?

I understand é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: I can dig it e I understand?

I understand é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

I can dig it: When she talked about her passion for painting, I thought, 'I can dig it.' I understand: After the explanation, I understand the topic much better now.

Posso usar I can dig it e I understand de forma intercambiável?

Nem sempre. I can dig it e I understand são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.