Hello vs Hey

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Hello

Bloco de alta frequência A1

Hey

Informal Top 1000 (muito comum) A1 exclamation

Mais formal: Hello

	Hello	Hey
Pronúncia	🇬🇧 /["/həˈləʊ/"]/ 🇺🇸 /["/həˈləʊ/"]/	🇬🇧 /["/heɪ/"]/ 🇺🇸 /["/heɪ/"]/
Significado	A word used to greet someone.	A casual greeting used to say hello.
Exemplo	Hello John, how are you?	Hey, can I just ask you something?
Registro	Neutro	Informal
Quão comum	Bloco de alta frequência	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	A1	A1
Classe gramatical		exclamation
Colocações	say hello, hello there, hello everyone, hello friend, hello world	say hey, hey there, hey buddy, hey dude
Antônimos	goodbye, farewell	goodbye, farewell, bye
Erros comuns	Using 'hello' in overly formal situations., Confusing 'hello' with 'hi' for informal contexts., Not varying the greeting based on time of day.	Using 'hey' in formal emails or letters., Spelling it as 'hay' when greeting someone.
Notas de uso	Use 'hello' in most situations when greeting someone. It's suitable for both formal and informal contexts. Avoid using in very formal settings where a greeting like 'good afternoon' might be more appropriate.	Primarily used in informal situations among friends or acquaintances. It's less appropriate in formal contexts or professional settings. Avoid using it with people you don't know well.

Veja em clipes reais

Top Gear › S1 E1

Hello.

Stranger Things › S1 E1

- MIKE: You’re disgusting! - Hello?

Top Gear › S1 E1

Hello.

Stranger Things › S1 E1

- MIKE: You’re disgusting! - Hello?

Hello

Succession › S1 E1

Hey!

Hey

Perguntas frequentes: Hello vs Hey

Qual é a diferença entre Hello e Hey?

Hello: A word used to greet someone. Hey: A casual greeting used to say hello.

Qual é mais formal: Hello e Hey?

Hello é a mais formal entre elas.

Hello e Hey estão no mesmo nível CEFR?

Hello: A1, Hey: A1 na escala CEFR.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Hello: Hello John, how are you? Hey: Hey, can I just ask you something?

Posso usar Hello e Hey de forma intercambiável?

Nem sempre. Hello e Hey são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.