Hello vs Hey

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Hello

Bloc à haute fréquence A1

Hey

Familier Top 1000 (très courant) A1 exclamation

Le plus formel: Hello

	Hello	Hey
Prononciation	🇬🇧 /["/həˈləʊ/"]/ 🇺🇸 /["/həˈləʊ/"]/	🇬🇧 /["/heɪ/"]/ 🇺🇸 /["/heɪ/"]/
Sens	A word used to greet someone.	A casual greeting used to say hello.
Exemple	Hello John, how are you?	Hey, can I just ask you something?
Registre	Neutre	Familier
Fréquence	Bloc à haute fréquence	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	A1	A1
Nature grammaticale		exclamation
Collocations	say hello, hello there, hello everyone, hello friend, hello world	say hey, hey there, hey buddy, hey dude
Antonymes	goodbye, farewell	goodbye, farewell, bye
Erreurs fréquentes	Using 'hello' in overly formal situations., Confusing 'hello' with 'hi' for informal contexts., Not varying the greeting based on time of day.	Using 'hey' in formal emails or letters., Spelling it as 'hay' when greeting someone.
Notes d'usage	Use 'hello' in most situations when greeting someone. It's suitable for both formal and informal contexts. Avoid using in very formal settings where a greeting like 'good afternoon' might be more appropriate.	Primarily used in informal situations among friends or acquaintances. It's less appropriate in formal contexts or professional settings. Avoid using it with people you don't know well.

Vois-le dans de vrais extraits

Top Gear › S1 E1

Hello.

Stranger Things › S1 E1

- MIKE: You’re disgusting! - Hello?

Top Gear › S1 E1

Hello.

Stranger Things › S1 E1

- MIKE: You’re disgusting! - Hello?

Hello

Succession › S1 E1

Hey!

Hey

Questions fréquentes : Hello vs Hey

Quelle est la différence entre Hello et Hey ?

Hello: A word used to greet someone. Hey: A casual greeting used to say hello.

Lequel est le plus formel : Hello et Hey ?

Hello est le plus formel de tous.

Hello et Hey sont-ils au même niveau CEFR ?

Hello: A1, Hey: A1 sur l'échelle CEFR.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Hello: Hello John, how are you? Hey: Hey, can I just ask you something?

Puis-je utiliser Hello et Hey de façon interchangeable ?

Pas toujours. Hello et Hey sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.