Have a go vs Want to give it a whirl

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Have a go

Informal Top 5000 (bastante comum)

Want to give it a whirl

Informal Top 5000 (bastante comum)

	Have a go	Want to give it a whirl
Pronúncia	🇬🇧 //hæv ə ɡəʊ// 🇺🇸 //hæv ə ɡoʊ//	🇬🇧 //wɒnt tə ɡɪv ɪt ə wɜːl// 🇺🇸 //wɑnt tə ɡɪv ɪt ə wɜrl//
Significado	Experimentar algo Try something	To try something new or different.
Exemplo	You should **have a go** at painting; it’s really fun!	She wants to give it a whirl and see if she likes rock climbing.
Registro	Informal	Informal
Quão comum	Top 5000 (bastante comum)	Top 5000 (bastante comum)
Colocações	have a go at something, have a go at doing something, let's have a go, give it a go, have a go together	give it a whirl, want to give it a whirl, give it another whirl, let's give it a whirl, should give it a whirl
Erros comuns	Using 'have a go' without 'at' incorrectly., Confusing it with 'have a try', which is similar but less common., Incorrect verb forms after 'go', e.g., saying 'have a go to swim'.	Using it in very formal contexts., Confusing it with 'give it a try' - 'whirl' adds a sense of fun., Not understanding 'want to' implies a desire.
Notas de uso	Usado em conversas casuais ao encorajar alguém a tentar uma atividade. Menos formal que 'tentar'. Used in casual conversations when encouraging someone to try an activity. Less formal than 'attempt'.	Use in casual conversation when suggesting someone should try something. Avoid in formal writing or serious discussions.

Veja em clipes reais

Top Gear › S1 E1

Have a go. Here we go. Let's get to the fuel.

Have a go

Want to give it a whirl?

Want to give it a whirl

Perguntas frequentes: Have a go vs Want to give it a whirl

Qual é a diferença entre Have a go e Want to give it a whirl?

Have a go: Try something Want to give it a whirl: To try something new or different.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Have a go: You should **have a go** at painting; it’s really fun! Want to give it a whirl: She wants to give it a whirl and see if she likes rock climbing.

Posso usar Have a go e Want to give it a whirl de forma intercambiável?

Nem sempre. Have a go e Want to give it a whirl são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.