Have a go vs Try

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Have a go

Informal Top 5000 (bastante comum)

Try

Top 1000 (muito comum) A1 verb

Mais formal: Try Mais comum: Try

	Have a go	Try
Pronúncia	🇬🇧 //hæv ə ɡəʊ// 🇺🇸 //hæv ə ɡoʊ//	🇬🇧 /["/traɪ/","/traɪz/","/traɪd/","/ˈtraɪɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/traɪ/","/traɪz/","/traɪd/","/ˈtraɪɪŋ/"]/
Significado	Experimentar algo Try something	fazer um esforço para fazer algo to make an effort to do something
Exemplo	You should **have a go** at painting; it’s really fun!	I will try my best to finish the project on time.
Registro	Informal	Neutro
Quão comum	Top 5000 (bastante comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	-	A1
Classe gramatical		verb
Colocações	have a go at something, have a go at doing something, let's have a go, give it a go, have a go together	desperately, frantically, furiously, decide to, dare (somebody) to, bother to, be just trying to do something, be only trying to do something, give up trying, desperately, frantically, furiously, decide to, dare (somebody) to, bother to, be just trying to do something, be only trying to do something, give up trying
Antônimos	-	give up, quit, avoid
Erros comuns	Using 'have a go' without 'at' incorrectly., Confusing it with 'have a try', which is similar but less common., Incorrect verb forms after 'go', e.g., saying 'have a go to swim'.	Using 'try' with a noun instead of a verb (e.g., 'try a bike' instead of 'try riding a bike'), Confusing 'try' with 'test' — 'try' suggests effort, while 'test' implies evaluation, Using 'try' without context, making the intention unclear
Notas de uso	Usado em conversas casuais ao encorajar alguém a tentar uma atividade. Menos formal que 'tentar'. Used in casual conversations when encouraging someone to try an activity. Less formal than 'attempt'.	Use 'try' ao sugerir tentativas. É adequado para ambientes informais e formais. Evite usá-lo com resultados absolutos, pois transmite esforço em vez de garantia. Use 'try' when suggesting attempts. It's suitable for informal and formal settings. Avoid using it with absolute outcomes, as it conveys effort rather than guarantee.

Veja em clipes reais

Top Gear › S1 E1

Have a go. Here we go. Let's get to the fuel.

Have a go

Agent Carter › S1 E1

I try not to be,

Breaking Bad › S1 E4

and try to counteract that.

Breaking Bad › S1 E5

Ahem. Um, hey, did you try those prosciutto-wrapped figs?

Agent Carter › S1 E1

I try not to be,

Breaking Bad › S1 E4

and try to counteract that.

Try

Perguntas frequentes: Have a go vs Try

Qual é a diferença entre Have a go e Try?

Have a go: Try something Try: to make an effort to do something

Qual é mais formal: Have a go e Try?

Try é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Have a go e Try?

Try é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Have a go: You should **have a go** at painting; it’s really fun! Try: I will try my best to finish the project on time.

Posso usar Have a go e Try de forma intercambiável?

Nem sempre. Have a go e Try são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.