Hard vs Stiff

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Hard

Top 1000 (muito comum) A1 adjective

Stiff

Top 2000 (comum) B2 adjective

Mais comum: Hard

	Hard	Stiff
Pronúncia	🇬🇧 /["/hɑːd/"]/ 🇺🇸 /["/hɑːrd/"]/	🇬🇧 /["/stɪf/"]/ 🇺🇸 /["/stɪf/"]/
Significado	Não é fácil; que exige muito esforço. Not easy; needing a lot of effort.	Não consegue se mover facilmente; duro. Not able to move easily; hard.
Exemplo	The exam was very hard, and I struggled to answer all the questions.	The chair was so stiff that I couldn't sit comfortably on it.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	A1	B2
Classe gramatical	adjective	adjective
Colocações	be, look, seem, extremely, fairly, very, be, look, seem, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, rock hard	be, feel, lie, extremely, fairly, very, with, (as) stiff as a board, be, feel, get, extremely, fairly, very, from, be, seem, extremely, fairly, very, be, look, seem, extremely, fairly, very, be, seem, extremely, fairly, very
Antônimos	easy, soft, gentle	flexible, limber, soft
Erros comuns	'Hard' often confused with 'hardly', which means 'barely'., Using 'hard' where 'hardy' (meaning strong) is intended., Misplacing 'hard' in phrasal verbs, e.g., saying 'hard to give up' instead of 'hard to let go'.	Confused with 'stave' as in to prevent something., Using 'stiff' to describe something that is simply cold without context., Misunderstanding 'stiff' as only referring to physical rigidity.
Notas de uso	Usado para descrever tarefas ou situações que exigem grande esforço ou são difíceis de entender. Pode ser usado em contextos formais e informais, mas pode soar mais informal em expressões como 'duro como pedra'. Used to describe tasks or situations that require great effort or are difficult to understand. It can be used in both formal and informal settings, but may sound more informal in phrases like 'hard as nails'.	Usado para descrever algo que é rígido ou difícil de dobrar; também pode descrever uma pessoa que não é relaxada em seu comportamento. Evite em conversas muito casuais quando se refere a pessoas. Used to describe something that is rigid or difficult to bend; also can describe a person who is not relaxed in behavior. Avoid in very casual conversations when referring to people.

Veja em clipes reais

It must be hard being brothers.

The Sopranos › S1 E1

You work so damn hard.

Top Gear › S1 E1

This is the hard one, this is...

It must be hard being brothers.

The Sopranos › S1 E1

You work so damn hard.

Hard

Perguntas frequentes: Hard vs Stiff

Qual é a diferença entre Hard e Stiff?

Hard: Not easy; needing a lot of effort. Stiff: Not able to move easily; hard.

Qual é mais comum: Hard e Stiff?

Hard é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Hard e Stiff?

Stiff é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Hard e Stiff estão no mesmo nível CEFR?

Hard: A1, Stiff: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Hard e Stiff?

Hard: adjective, Stiff: adjective.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Hard: The exam was very hard, and I struggled to answer all the questions. Stiff: The chair was so stiff that I couldn't sit comfortably on it.

Posso usar Hard e Stiff de forma intercambiável?

Nem sempre. Hard e Stiff são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.