Cool MateHard vs Tough
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Hard
Top 1000 (muito comum)A1adjective
Tough
Top 1000 (muito comum)B2adjective
| Hard | Tough | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/hɑːd/"]/🇺🇸 /["/hɑːrd/"]/ | 🇬🇧 /["/tʌf/"]/🇺🇸 /["/tʌf/"]/ |
| Significado | Não é fácil; que exige muito esforço.Not easy; needing a lot of effort. | Algo difícil ou complicado de lidarHard or difficult to deal with |
| Exemplo | The exam was very hard, and I struggled to answer all the questions. | The competition was tough, but I managed to win first place. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | A1 | B2 |
| Classe gramatical | adjective | adjective |
| Colocações | be, look, seem, extremely, fairly, very, be, look, seem, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, rock hard | be, seem, get, extremely, fairly, very, on, be, become, get, extremely, fairly, very, on, with, appear, be, feel, extremely, fairly, very, appear, be, feel, extremely, fairly, very |
| Antônimos | easy, soft, gentle | easy, soft, gentle |
| Erros comuns | 'Hard' often confused with 'hardly', which means 'barely'., Using 'hard' where 'hardy' (meaning strong) is intended., Misplacing 'hard' in phrasal verbs, e.g., saying 'hard to give up' instead of 'hard to let go'. | Using 'tough' as a noun — 'He is a tough' should be 'He is tough'., Confusing 'tough' with 'though' in casual speech., Overusing 'tough' in contexts where 'difficult' is more suitable. |
| Notas de uso | Usado para descrever tarefas ou situações que exigem grande esforço ou são difíceis de entender. Pode ser usado em contextos formais e informais, mas pode soar mais informal em expressões como 'duro como pedra'.Used to describe tasks or situations that require great effort or are difficult to understand. It can be used in both formal and informal settings, but may sound more informal in phrases like 'hard as nails'. | Use 'difícil' ou 'duro' para descrever algo que é complicado, seja uma situação ou o caráter de uma pessoa. É apropriado em contextos casuais e formais, mas pode soar muito informal em discussões muito sérias.Use 'tough' to describe something that is difficult, whether it's a situation or a person’s character. It's appropriate in both casual and formal contexts but may sound too informal in very serious discussions. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Hard vs Tough
Qual é a diferença entre Hard e Tough?
Hard: Not easy; needing a lot of effort. Tough: Hard or difficult to deal with
Qual é mais avançada: Hard e Tough?
Tough é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.
Hard e Tough estão no mesmo nível CEFR?
Hard: A1, Tough: B2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Hard e Tough?
Hard: adjective, Tough: adjective.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Hard: The exam was very hard, and I struggled to answer all the questions. Tough: The competition was tough, but I managed to win first place.
Posso usar Hard e Tough de forma intercambiável?
Nem sempre. Hard e Tough são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.