Hard vs Stiff

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Hard

Top 1000 (très courant) A1 adjective

Stiff

Top 2000 (courant) B2 adjective

Le plus courant: Hard

	Hard	Stiff
Prononciation	🇬🇧 /["/hɑːd/"]/ 🇺🇸 /["/hɑːrd/"]/	🇬🇧 /["/stɪf/"]/ 🇺🇸 /["/stɪf/"]/
Sens	Pas facile ; qui demande beaucoup d'efforts. Not easy; needing a lot of effort.	Pas capable de bouger facilement ; dur. Not able to move easily; hard.
Exemple	The exam was very hard, and I struggled to answer all the questions.	The chair was so stiff that I couldn't sit comfortably on it.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	A1	B2
Nature grammaticale	adjective	adjective
Collocations	be, look, seem, extremely, fairly, very, be, look, seem, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, rock hard	be, feel, lie, extremely, fairly, very, with, (as) stiff as a board, be, feel, get, extremely, fairly, very, from, be, seem, extremely, fairly, very, be, look, seem, extremely, fairly, very, be, seem, extremely, fairly, very
Antonymes	easy, soft, gentle	flexible, limber, soft
Erreurs fréquentes	'Hard' often confused with 'hardly', which means 'barely'., Using 'hard' where 'hardy' (meaning strong) is intended., Misplacing 'hard' in phrasal verbs, e.g., saying 'hard to give up' instead of 'hard to let go'.	Confused with 'stave' as in to prevent something., Using 'stiff' to describe something that is simply cold without context., Misunderstanding 'stiff' as only referring to physical rigidity.
Notes d'usage	Utilisé pour décrire des tâches ou des situations qui demandent beaucoup d'efforts ou qui sont difficiles à comprendre. Il peut être utilisé dans des contextes formels et informels, mais peut sembler plus informel dans des expressions comme 'dur comme fer'. Used to describe tasks or situations that require great effort or are difficult to understand. It can be used in both formal and informal settings, but may sound more informal in phrases like 'hard as nails'.	Utilisé pour décrire quelque chose qui est rigide ou difficile à plier ; peut aussi décrire une personne qui n'est pas détendue dans son comportement. À éviter dans les conversations très décontractées lorsqu'il s'agit de personnes. Used to describe something that is rigid or difficult to bend; also can describe a person who is not relaxed in behavior. Avoid in very casual conversations when referring to people.

Vois-le dans de vrais extraits

It must be hard being brothers.

The Sopranos › S1 E1

You work so damn hard.

Top Gear › S1 E1

This is the hard one, this is...

It must be hard being brothers.

The Sopranos › S1 E1

You work so damn hard.

Hard

Questions fréquentes : Hard vs Stiff

Quelle est la différence entre Hard et Stiff ?

Hard: Not easy; needing a lot of effort. Stiff: Not able to move easily; hard.

Lequel est le plus courant : Hard et Stiff ?

Hard est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Hard et Stiff ?

Stiff est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.

Hard et Stiff sont-ils au même niveau CEFR ?

Hard: A1, Stiff: B2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Hard et Stiff ?

Hard: adjective, Stiff: adjective.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Hard: The exam was very hard, and I struggled to answer all the questions. Stiff: The chair was so stiff that I couldn't sit comfortably on it.

Puis-je utiliser Hard et Stiff de façon interchangeable ?

Pas toujours. Hard et Stiff sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.