Cool MateGreet vs Hand-to-hands vs Welcome
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Greet
Top 1000 (muito comum)A2verb
Hand-to-hands
Acima de 10.000 (menos comum)
Welcome
Top 1000 (muito comum)A1exclamation
| Greet | Hand-to-hands | Welcome | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ɡriːt/","/ɡriːts/","/ˈɡriːtɪd/","/ˈɡriːtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ɡriːt/","/ɡriːts/","/ˈɡriːtɪd/","/ˈɡriːtɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //hænd tə hænds//🇺🇸 //hænd tə hændz// | 🇬🇧 /["/ˈwelkəm/"]/🇺🇸 /["/ˈwelkəm/"]/ |
| Significado | Dizer olá para alguém.To say hello to someone. | Quando as pessoas apertam as mãos ou tocam as mãos.When people shake hands or touch hands. | Olá e que bom te ver.Hello and nice to see you. |
| Exemplo | I always greet my friends with a smile. | They exchanged hand-to-hands before starting their conversation. | Welcome home! |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | A2 | - | A1 |
| Classe gramatical | verb | exclamation | |
| Colocações | cheerfully, enthusiastically, warmly, be there to, be waiting to, come to, with, greet somebody by name, enthusiastically, coolly, with | exchange hand-to-hands, share hand-to-hands, initiate hand-to-hands | a warm welcome, welcome message, welcome addition, welcome change, welcome party |
| Antônimos | ignore, snub | - | unwelcome, excluded, rejected |
| Erros comuns | Confusing with 'meet' — 'greet' is specifically about saying hello., Using 'greet' without an object — e.g., you should say 'greet him' or 'greet the guests'. | Incorrectly using 'hands-to-hands' instead of 'hand-to-hands'., Confusing this phrase with 'handshake', which means a specific type of greeting. | Using 'welcomed' instead of 'welcome' when greeting someone., Confusing 'welcome' with 'welcomed' in past tense situations., Not using it correctly in a sentence, like saying 'I welcome you here' instead of 'I welcome you'. |
| Notas de uso | Use 'cumprimentar' ao encontrar alguém ou reconhecer a presença dessa pessoa. É mais formal que 'dar um oi', mas serve para a maioria das situações. Evite usar em contextos muito informais com amigos.Use 'greet' when meeting someone or acknowledging their presence. More formal than 'say hi' but appropriate for most situations. Avoid using it in very casual contexts with friends. | Frequentemente usado em contextos informais ou para descrever cumprimentos casuais. Menos comum na escrita formal.Often used in informal contexts or to describe casual greetings. Less common in formal writing. | Usado em saudações. Apropriado na maioria das situações, formais e informais. Em ambientes formais, você pode dizer 'Damos as boas-vindas a você ao nosso evento'.Used in greetings. Appropriate in most situations, formal and informal. In formal settings, you might say 'We welcome you to our event'. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Greet vs Hand-to-hands vs Welcome
Qual é a diferença entre Greet, Hand-to-hands e Welcome?
Greet: To say hello to someone. Hand-to-hands: When people shake hands or touch hands. Welcome: Hello and nice to see you.
Qual é mais avançada: Greet, Hand-to-hands e Welcome?
Greet é o nível mais alto, em A2, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Greet: I always greet my friends with a smile. Hand-to-hands: They exchanged hand-to-hands before starting their conversation. Welcome: Welcome home!
Posso usar Greet, Hand-to-hands e Welcome de forma intercambiável?
Nem sempre. Greet, Hand-to-hands e Welcome são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.