Cool MateGossip vs Grapevine says vs Rumor vs Whisper
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Gossip
InformalTop 2000 (comum)
Grapevine says
InformalTop 2000 (comum)
Rumor
Top 2000 (comum)B1
Whisper
Acima de 10.000 (menos comum)B2verb
| Gossip | Grapevine says | Rumor | Whisper | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ˈɡɒs.ɪp//🇺🇸 //ˈɡɑː.sɪp// | 🇬🇧 //ˈɡreɪpvaɪn seɪz//🇺🇸 //ˈɡreɪpvaɪn seɪz// | 🇬🇧 //ˈruːmə//🇺🇸 //ˈrumər// | 🇬🇧 /["/ˈwɪspə(r)/","/ˈwɪspəz/","/ˈwɪspəd/","/ˈwɪspərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈwɪspər/","/ˈwɪspərz/","/ˈwɪspərd/","/ˈwɪspərɪŋ/"]/ |
| Significado | Falar sobre a vida pessoal de outra pessoa ou boatos.Talking about someone else's private life or rumors. | Boatos ou informações não oficiais que as pessoas comentam.Rumors or unofficial information that people talk about. | Uma história ou notícia que pode não ser verdade.A story or news that might not be true. | Falar bem baixinho para que só quem está perto consiga ouvir.To talk very softly so only someone nearby can hear. |
| Exemplo | They love to gossip about their neighbors' love life. | The grapevine says that Jane is getting promoted soon. | There's a rumor going around that the company is downsizing. | She leaned closer to him and whispered her secret. |
| Registro | Informal | Informal | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | - | - | B1 | B2 |
| Classe gramatical | verb | |||
| Colocações | spread gossip, engage in gossip, latest gossip, gossip column, gossip mill | through the grapevine, the grapevine says, hear it on the grapevine | spread a rumor, confirm a rumor, hear a rumor, deny a rumor, circulate a rumor | gently, quietly, softly, can only, hear somebody, about, against, through, whisper something in somebody’s ear, whisper something into somebody’s ear |
| Antônimos | - | - | fact, truth, reality | shout, yell, scream |
| Erros comuns | Confused with 'gossiping' as in 'He was gossiping with her'., 'Gossip' often refers to both the act and the information discussed. | Confused with 'grapevine' as a noun only, forgetting its phrase form., Using it in formal contexts where gossip isn't appropriate., Misplacing the subject when forming sentences. | Confused with 'rumours' in British English vs 'rumors' in American English., Using it as a verb (e.g., 'to rumor') instead of a noun., Confusing 'hearsay' with 'rumor' without understanding nuance. | Using 'whisper' with subjects instead of objects (e.g., saying 'I whisper him' instead of 'I whisper to him')., Confusing 'whisper' with 'murmur' or 'mumble' — they have slightly different meanings., Forget to use quieter tones when actually whispering in practice. |
| Notas de uso | Use 'fofoca' em contextos informais, geralmente entre amigos ou família. Evite em situações formais, como reuniões ou apresentações.Use 'gossip' in informal contexts, often among friends or family. Avoid in formal settings, like meetings or presentations. | Use 'corre nos corredores' em conversas casuais, geralmente ao falar sobre fofocas ou boatos. Evite em textos formais ou discussões sérias.Use 'grapevine says' in casual conversations, typically when discussing gossip or hearsay. Avoid in formal writing or serious discussions. | Use 'rumor' em conversas ou textos sobre informações não confirmadas, mas evite em relatórios formais ou textos acadêmicos.Use 'rumor' in conversations or writing about unconfirmed information but avoid in formal reports or academic writing. | Usado em contextos formais e informais quando você quer manter algo em segredo ou privado. Não é apropriado para ambientes barulhentos.Used in both formal and informal contexts when you want to keep something secret or private. Not appropriate for loud environments. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Gossip vs Grapevine says vs Rumor vs Whisper
Qual é a diferença entre Gossip, Grapevine says, Rumor e Whisper?
Gossip: Talking about someone else's private life or rumors. Grapevine says: Rumors or unofficial information that people talk about. Rumor: A story or news that might not be true. Whisper: To talk very softly so only someone nearby can hear.
Qual é mais avançada: Gossip, Grapevine says, Rumor e Whisper?
Whisper é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Gossip: They love to gossip about their neighbors' love life. Grapevine says: The grapevine says that Jane is getting promoted soon. Rumor: There's a rumor going around that the company is downsizing. Whisper: She leaned closer to him and whispered her secret.
Posso usar Gossip, Grapevine says, Rumor e Whisper de forma intercambiável?
Nem sempre. Gossip, Grapevine says, Rumor e Whisper são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.