Cool MateGo for it vs Take the leap
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Go for it
Top 2000 (comum)
Take the leap
Acima de 10.000 (menos comum)
Mais comum: Go for it
| Go for it | Take the leap | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ɡəʊ fɔː ɪt//🇺🇸 //ɡoʊ fɔr ɪt// | 🇬🇧 //teɪk ðə liːp//🇺🇸 //teɪk ðə lip// |
| Significado | Try to do something, especially something challenging. | Tomar uma decisão importante ou fazer uma mudança grande na vida, mesmo sabendo que é arriscado.To make a big decision or change, especially when it's risky. |
| Exemplo | If you want to start a business, just go for it! | After years of working at the same job, she decided to take the leap and start her own business. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Colocações | go for it, go for a challenge, go for success, go for your dreams, go for a goal | take the leap of faith, take the leap into, take the leap and act |
| Erros comuns | Using it in formal writing or speeches., Confusing with similar phrases like 'give it a try'., Not using it in a supportive tone. | Confused with 'take a leap' which is more informal., Misused in contexts that require a different phrase for decision-making., Omitting 'the' before 'leap' which is grammatically incorrect. |
| Notas de uso | Use this phrase to encourage someone to take a chance or make an effort. It's casual and positive, suitable for conversation. Not appropriate in very formal situations. | É muito usado em contextos motivacionais, pra encorajar alguém a tentar algo novo. Serve tanto pra conversas informais quanto pra situações mais profissionais.Often used in motivational contexts when encouraging someone to try something new. It’s appropriate in both casual and professional discussions. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Go for it vs Take the leap
Qual é a diferença entre Go for it e Take the leap?
Go for it: Try to do something, especially something challenging. Take the leap: To make a big decision or change, especially when it's risky.
Qual é mais comum: Go for it e Take the leap?
Go for it é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Go for it: If you want to start a business, just go for it! Take the leap: After years of working at the same job, she decided to take the leap and start her own business.
Posso usar Go for it e Take the leap de forma intercambiável?
Nem sempre. Go for it e Take the leap são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.