Cool MateFree vs You're unattached
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Free
Top 1000 (muito comum)A1adjective
You're unattached
Acima de 10.000 (menos comum)
Mais comum: Free
| Free | You're unattached | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/friː/","/ˈfriːə(r)/","/ˈfriːɪst/"]/🇺🇸 /["/friː/","/ˈfriːər/","/ˈfriːɪst/"]/ | 🇬🇧 //jʊəˈnəˌtætʃt//🇺🇸 //jʊr ənəˈtæʧt// |
| Significado | Que não custa dinheiro ou não está sob o controle de alguém.Not costing money or not being controlled by someone. | Você não está ligado(a) a alguém ou algo.You're not connected to someone or something. |
| Exemplo | The concert tickets are free for everyone. | After the breakup, you're unattached and ready to explore new friendships. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | A1 | - |
| Classe gramatical | adjective | |
| Colocações | be, keep something, completely, entirely, totally, be, seem, become, completely, be, come, absolutely, completely, entirely, for free, free of charge, for, be, feel, seem, completely, entirely, quite, from, be, feel, seem, completely, entirely, quite, from, be, roam, run, completely, entirely, totally, be, roam, run, completely, entirely, totally, be, become, remain, completely, entirely, totally, be, roam, run, completely, entirely, totally | remain unattached, feel unattached, stay unattached, become unattached, live unattached |
| Antônimos | expensive, costly | - |
| Erros comuns | Confused with 'free of' which implies absence instead of no cost., Using with continuous tenses incorrectly, e.g., 'I am freeing my weekend.' | Confused with 'unattached' vs 'attached' - ensure you understand the opposite meanings., Using inappropriately in formal settings where a different term might be better., Assuming it only refers to relationships; it can also mean physically not attached. |
| Notas de uso | Use 'grátis' ou 'livre' dependendo do contexto. Evite usar em um contexto onde implique falta de valor ou mérito.Use 'free' in both formal and informal contexts. Avoid using it in a context where it implies lack of value or worth. | Frequentemente usado em conversas casuais para se referir a estar solteiro(a) ou não comprometido(a) em um relacionamento. Pode não ser apropriado em contextos muito formais.Often used in casual conversations to refer to being single or not committed in a relationship. It may not be appropriate in very formal contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Free vs You're unattached
Qual é a diferença entre Free e You're unattached?
Free: Not costing money or not being controlled by someone. You're unattached: You're not connected to someone or something.
Qual é mais comum: Free e You're unattached?
Free é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Free: The concert tickets are free for everyone. You're unattached: After the breakup, you're unattached and ready to explore new friendships.
Posso usar Free e You're unattached de forma intercambiável?
Nem sempre. Free e You're unattached são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.