Cool MateForbidden vs Outlawed years ago
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Forbidden
FormalTop 3000 (comum)
Outlawed years ago
Top 5000 (bastante comum)
Mais formal: ForbiddenMais comum: Forbidden
| Forbidden | Outlawed years ago | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //fəˈbɪd.ən//🇺🇸 //fərˈbɪd.ən// | 🇬🇧 //ˈaʊt.lɔːd jɪrz əˈɡoʊ//🇺🇸 //ˈaʊt.lɔːd jɪrz əˈɡoʊ// |
| Significado | Not allowed or banned. | Algo que se tornou ilegal há muito tempo.Something made illegal a long time ago. |
| Exemplo | The secret room was strictly forbidden to anyone except the owner. | The use of that chemical was outlawed years ago due to health risks. |
| Registro | Formal | Neutro |
| Quão comum | Top 3000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Colocações | forbidden zone, forbidden love, forbidden activities, forbidden fruit, forbidden city | outlawed practices, outlawed substances, outlawed activities, outlawed behaviors, outlawed movements |
| Antônimos | allowed, permitted, legal | - |
| Erros comuns | Confused with 'prohibited' - both mean similar things, but 'forbidden' is less formal., Incorrectly used as a verb - 'forbidden' is strictly an adjective., Using 'forbidden' in positive contexts - it always suggests something disallowed. | Confusing 'outlawed' with 'outlaw', which is a person., Using 'outlawed years ago' in contexts where immediacy is implied., Not specifying the subject when referencing something that is outlawed. |
| Notas de uso | Used to describe something that is legally or socially unacceptable. Avoid using in casual conversations. | Use 'proibido há anos' para se referir a atividades ou coisas que foram banidas há muito tempo. Essa expressão é adequada tanto em conversas casuais quanto formais ao discutir leis ou contextos históricos.Use 'outlawed years ago' to refer to activities or things that were banned long in the past. This phrase is appropriate in both casual and formal conversations when discussing laws or historical contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Forbidden vs Outlawed years ago
Qual é a diferença entre Forbidden e Outlawed years ago?
Forbidden: Not allowed or banned. Outlawed years ago: Something made illegal a long time ago.
Qual é mais formal: Forbidden e Outlawed years ago?
Forbidden é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Forbidden e Outlawed years ago?
Forbidden é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Forbidden: The secret room was strictly forbidden to anyone except the owner. Outlawed years ago: The use of that chemical was outlawed years ago due to health risks.
Posso usar Forbidden e Outlawed years ago de forma intercambiável?
Nem sempre. Forbidden e Outlawed years ago são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.