Flower vs Pansy

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Flower

Top 1000 (muito comum) A1 noun

Pansy

Acima de 10.000 (menos comum)

Mais comum: Flower

	Flower	Pansy
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈflaʊə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈflaʊər/"]/	🇬🇧 //ˈpæn.zi// 🇺🇸 //ˈpæn.zi//
Significado	Uma planta colorida que floresce. A colorful plant that blooms.	Um tipo de flor ou um homem fraco. A type of flower or a weak man.
Exemplo	The flower in the garden is blooming beautifully.	The garden was filled with beautiful pansies.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Acima de 10.000 (menos comum)
Nível CEFR	A1	-
Classe gramatical	noun
Colocações	bright, brightly coloured/​colored, brilliantly coloured/​colored, bouquet, bunch, bear, have, produce, appear, go to seed, bud, head, petal, in flower, a bank of flowers, a carpet of flowers, a mass of flowers, bright, brightly coloured/​colored, brilliantly coloured/​colored, bouquet, bunch, bear, have, produce, appear, go to seed, bud, head, petal, in flower, a bank of flowers, a carpet of flowers, a mass of flowers, bright, brightly coloured/​colored, brilliantly coloured/​colored, bouquet, bunch, bear, have, produce, appear, go to seed, bud, head, petal, in flower, a bank of flowers, a carpet of flowers, a mass of flowers	pansy flower, plant pansies, pansy garden, pansy petals, pansy variety
Antônimos	weed, thorn	tough, masculine, strong
Erros comuns	Confused with 'flour' (the baking ingredient)., Using incorrect pluralization ('floweres' instead of 'flowers').	Confuse with 'daisy' - different type of flower., Use as a compliment - it's often derogatory., Mistake the flower for a petal type.
Notas de uso	Usado em contextos formais e informais. Frequentemente encontrado em discussões sobre natureza, jardinagem ou presentes. Evite o uso excessivo em discussões técnicas ou científicas onde os nomes específicos de flores são preferidos. Used in both formal and informal contexts. Often found in discussions about nature, gardening, or gifts. Avoid overusing in technical or scientific discussions where specific names of flowers are preferred.	Usado para descrever uma flor ou, de forma pejorativa, para um homem não-masculino. Evite em ambientes formais. Used to describe a flower or derogatorily for a non-masculine man. Avoid in formal settings.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The return of the king

A faint and fading hope that one day it will flower.

Flower

How I Met Your Mother › S1 E1

And I'm, like, "Come on, let me have you, you pansy."

Pansy

Perguntas frequentes: Flower vs Pansy

Qual é a diferença entre Flower e Pansy?

Flower: A colorful plant that blooms. Pansy: A type of flower or a weak man.

Qual é mais comum: Flower e Pansy?

Flower é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Flower: The flower in the garden is blooming beautifully. Pansy: The garden was filled with beautiful pansies.

Posso usar Flower e Pansy de forma intercambiável?

Nem sempre. Flower e Pansy são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.