Esquire vs Gentleman

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Esquire

Formal Acima de 10.000 (menos comum)

Gentleman

Formal Top 5000 (bastante comum) B1 noun

Mais comum: Gentleman

	Esquire	Gentleman
Pronúncia	🇬🇧 //ˈɛs.kwaɪər// 🇺🇸 //ˈɛs.kwɪr//	🇬🇧 /["/ˈdʒentlmən/"]/ 🇺🇸 /["/ˈdʒentlmən/"]/
Significado	A title for a man, often used for lawyers.	Um homem educado e legal. A polite and nice man.
Exemplo	John Doe, Esquire, represented the defendant in court.	The gentleman held the door open for everyone as they entered the restaurant.
Registro	Formal	Formal
Quão comum	Acima de 10.000 (menos comum)	Top 5000 (bastante comum)
Nível CEFR	-	B1
Classe gramatical		noun
Colocações	Mr. Esquire, Esquire title, Esquire attorney	perfect, real, true, be no gentleman, too much of a gentleman, elderly, distinguished, handsome, elderly, distinguished, handsome, country, farmer
Antônimos	-	lady, woman
Erros comuns	Used with women's names incorrectly., Confused with 'esquire' as a rank without understanding its use., Mispronounce it as 'es-quire' instead of 'es-kwire'.	Using 'gentleman' interchangeably with 'man' without added context., Confusing 'gentleman' with 'gentle' — they mean different things., Not capitalizing 'Gentleman' when it starts a sentence.
Notas de uso	Used mainly in legal contexts, typically after a man's name. Less common outside the United States. Avoid using with women.	Use 'cavalheiro' em situações formais ou ao demonstrar respeito. Geralmente não é usado em conversas casuais ou ao se referir a meninos jovens. Use 'gentleman' in formal situations or when showing respect. It's not usually used in casual conversations or when referring to young boys.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The return of the king

A true esquire of Rohan.

Esquire

Agatha Christies Poirot › S1 E1

and I was on my way home, when a gentleman stopped me.

this gentleman that he's wrong and we're right.

Agent Carter › S1 E1

(SOFTLY) I may know a gentleman.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

and I was on my way home, when a gentleman stopped me.

this gentleman that he's wrong and we're right.

Gentleman

Perguntas frequentes: Esquire vs Gentleman

Qual é a diferença entre Esquire e Gentleman?

Esquire: A title for a man, often used for lawyers. Gentleman: A polite and nice man.

Qual é mais comum: Esquire e Gentleman?

Gentleman é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Esquire: John Doe, Esquire, represented the defendant in court. Gentleman: The gentleman held the door open for everyone as they entered the restaurant.

Posso usar Esquire e Gentleman de forma intercambiável?

Nem sempre. Esquire e Gentleman são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.