Esquire vs Gentleman

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Esquire

Formale Oltre 10.000 (meno comune)

Gentleman

Formale Top 5000 (abbastanza comune) B1 noun

Più comune: Gentleman

	Esquire	Gentleman
Pronuncia	🇬🇧 //ˈɛs.kwaɪər// 🇺🇸 //ˈɛs.kwɪr//	🇬🇧 /["/ˈdʒentlmən/"]/ 🇺🇸 /["/ˈdʒentlmən/"]/
Significato	A title for a man, often used for lawyers.	Un uomo gentile e a posto. A polite and nice man.
Esempio	John Doe, Esquire, represented the defendant in court.	The gentleman held the door open for everyone as they entered the restaurant.
Registro	Formale	Formale
Quanto è comune	Oltre 10.000 (meno comune)	Top 5000 (abbastanza comune)
Livello CEFR	-	B1
Categoria grammaticale		noun
Collocazioni	Mr. Esquire, Esquire title, Esquire attorney	perfect, real, true, be no gentleman, too much of a gentleman, elderly, distinguished, handsome, elderly, distinguished, handsome, country, farmer
Contrari	-	lady, woman
Errori comuni	Used with women's names incorrectly., Confused with 'esquire' as a rank without understanding its use., Mispronounce it as 'es-quire' instead of 'es-kwire'.	Using 'gentleman' interchangeably with 'man' without added context., Confusing 'gentleman' with 'gentle' — they mean different things., Not capitalizing 'Gentleman' when it starts a sentence.
Note d'uso	Used mainly in legal contexts, typically after a man's name. Less common outside the United States. Avoid using with women.	Usa 'gentiluomo' in situazioni formali o quando mostri rispetto. Di solito non si usa nelle conversazioni informali o quando ci si riferisce a ragazzi giovani. Use 'gentleman' in formal situations or when showing respect. It's not usually used in casual conversations or when referring to young boys.

Guardalo in clip reali

The Lord Of The Rings › The return of the king

A true esquire of Rohan.

Esquire

Agatha Christies Poirot › S1 E1

and I was on my way home, when a gentleman stopped me.

this gentleman that he's wrong and we're right.

Agent Carter › S1 E1

(SOFTLY) I may know a gentleman.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

and I was on my way home, when a gentleman stopped me.

this gentleman that he's wrong and we're right.

Gentleman

Domande frequenti: Esquire vs Gentleman

Qual è la differenza tra Esquire e Gentleman?

Esquire: A title for a man, often used for lawyers. Gentleman: A polite and nice man.

Quale è più comune: Esquire e Gentleman?

Gentleman è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Esquire: John Doe, Esquire, represented the defendant in court. Gentleman: The gentleman held the door open for everyone as they entered the restaurant.

Posso usare Esquire e Gentleman in modo intercambiabile?

Non sempre. Esquire e Gentleman sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.