Cool MateDon't worry vs No need to cry about it
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Don't worry
Top 2000 (comum)
No need to cry about it
InformalTop 5000 (bastante comum)
Mais formal: Don't worryMais comum: Don't worry
| Don't worry | No need to cry about it | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //dəʊnt ˈwʌri//🇺🇸 //doʊnt ˈwɜri// | 🇬🇧 //nəʊ niːd tə kraɪ əˈbaʊt ɪt//🇺🇸 //noʊ nid tʊ kraɪ əˈbaʊt ɪt// |
| Significado | Uma forma de dizer a alguém para não ficar ansioso.A way to tell someone not to be anxious. | Não precisa ficar triste ou chateado com isso.It's unnecessary to feel sad or upset about it. |
| Exemplo | You'll be fine on your exam, so just don't worry. | When she lost the game, I told her, 'There's no need to cry about it.' |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Colocações | don't worry about it, don't worry too much, don't worry, everything will be fine | no need to worry, no need for tears, no need to feel sad |
| Antônimos | worry, fret, stress | - |
| Erros comuns | Omitting 'don't' and saying 'worry'., Using it in overly serious contexts., Confusing with 'don't care'. | Using it in a formal context where a serious response is expected., Confusing it with 'no need to worry about it' which has a slightly different implication. |
| Notas de uso | Use em contextos tranquilizadores; evite em situações sérias onde a preocupação é justificada.Use in reassuring contexts; avoid in serious situations where worry is justified. | Use essa expressão para consolar alguém que está chateado. É apropriado entre amigos, mas pode parecer muito casual em ambientes formais.Use this expression to comfort someone who is upset. It's appropriate among friends but may seem too casual in formal settings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Don't worry vs No need to cry about it
Qual é a diferença entre Don't worry e No need to cry about it?
Don't worry: A way to tell someone not to be anxious. No need to cry about it: It's unnecessary to feel sad or upset about it.
Qual é mais formal: Don't worry e No need to cry about it?
Don't worry é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Don't worry e No need to cry about it?
Don't worry é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Don't worry: You'll be fine on your exam, so just don't worry. No need to cry about it: When she lost the game, I told her, 'There's no need to cry about it.'
Posso usar Don't worry e No need to cry about it de forma intercambiável?
Nem sempre. Don't worry e No need to cry about it são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.