Dissolve vs Melt

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Dissolve

Top 2000 (comum) C1 verb

Melt

Top 1000 (muito comum) B2 verb

Mais comum: Melt

	Dissolve	Melt
Pronúncia	🇬🇧 /["/dɪˈzɒlv/","/dɪˈzɒlvz/","/dɪˈzɒlvd/","/dɪˈzɒlvɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈzɑːlv/","/dɪˈzɑːlvz/","/dɪˈzɑːlvd/","/dɪˈzɑːlvɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/melt/","/melts/","/ˈmeltɪd/","/ˈmeltɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/melt/","/melts/","/ˈmeltɪd/","/ˈmeltɪŋ/"]/
Significado	Misturar algo num líquido até que se torne parte dele. To mix something into a liquid until it becomes part of it.	Mudar de sólido para líquido, geralmente com calor. To change from solid to liquid, usually with heat.
Exemplo	The sugar will dissolve quickly in hot water.	The ice will melt when the temperature rises above freezing.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	C1	B2
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	completely, gradually, slowly, in, completely, gradually, slowly, in, formally, officially, effectively	melt chocolate, melt ice, melt away, melt into
Antônimos	solidify, freeze, coagulate	freeze, solidify, harden
Erros comuns	Using 'dissolve' with an incorrect preposition, like 'at' instead of 'in'., Confusing 'dissolve' with 'solve', which means to find an answer., 'Dissolving' is not used in the passive voice as often as learners might think.	Using 'melt' for living things (e.g., 'melt a person'), Confusing 'melt' with 'dissolve', Incorrectly using 'melted' as an adjective for solids
Notas de uso	Comum em contextos de culinária ou química. Mais formal em discussões científicas, menos em conversas do dia a dia. Evite usar em contextos metafóricos, a menos que seja claro. Commonly used in cooking or chemistry contexts. More formal in scientific discussions, less so in everyday conversation. Avoid using in metaphorical contexts unless clear.	Use 'derreter' ao se referir a materiais como chocolate ou gelo. Não é usado com seres vivos e é mais comum em contextos de culinária. Use 'melt' when referring to materials like chocolate or ice. It's not used with living things and is more common in cooking contexts.

Veja em clipes reais

We need the heir of a major corporation to dissolve his father's empire.

Breaking Bad › S1 E2

It will, however, dissolve metal, rock, glass, ceramic.

We need the heir of a major corporation to dissolve his father's empire.

Breaking Bad › S1 E2

It will, however, dissolve metal, rock, glass, ceramic.

Dissolve

And on top, a thin slice of melted cheese.

Melt

Perguntas frequentes: Dissolve vs Melt

Qual é a diferença entre Dissolve e Melt?

Dissolve: To mix something into a liquid until it becomes part of it. Melt: To change from solid to liquid, usually with heat.

Qual é mais comum: Dissolve e Melt?

Melt é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Dissolve e Melt?

Dissolve é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Dissolve e Melt estão no mesmo nível CEFR?

Dissolve: C1, Melt: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Dissolve e Melt?

Dissolve: verb, Melt: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Dissolve: The sugar will dissolve quickly in hot water. Melt: The ice will melt when the temperature rises above freezing.

Posso usar Dissolve e Melt de forma intercambiável?

Nem sempre. Dissolve e Melt são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.