Dissolve در برابر Melt

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Dissolve

2000 برتر (رایج) C1 verb

Melt

1000 برتر (بسیار رایج) B2 verb

رایج‌ترین: Melt

	Dissolve	Melt
تلفظ	🇬🇧 /["/dɪˈzɒlv/","/dɪˈzɒlvz/","/dɪˈzɒlvd/","/dɪˈzɒlvɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈzɑːlv/","/dɪˈzɑːlvz/","/dɪˈzɑːlvd/","/dɪˈzɑːlvɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/melt/","/melts/","/ˈmeltɪd/","/ˈmeltɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/melt/","/melts/","/ˈmeltɪd/","/ˈmeltɪŋ/"]/
معنا	یه چیزی رو توی مایع حل کردن تا جزئی از اون بشه. To mix something into a liquid until it becomes part of it.	از جامد به مایع تغییر حالت دادن، معمولاً با گرما. To change from solid to liquid, usually with heat.
مثال	The sugar will dissolve quickly in hot water.	The ice will melt when the temperature rises above freezing.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	B2
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	completely, gradually, slowly, in, completely, gradually, slowly, in, formally, officially, effectively	melt chocolate, melt ice, melt away, melt into
متضادها	solidify, freeze, coagulate	freeze, solidify, harden
اشتباه‌های رایج	Using 'dissolve' with an incorrect preposition, like 'at' instead of 'in'., Confusing 'dissolve' with 'solve', which means to find an answer., 'Dissolving' is not used in the passive voice as often as learners might think.	Using 'melt' for living things (e.g., 'melt a person'), Confusing 'melt' with 'dissolve', Incorrectly using 'melted' as an adjective for solids
نکته‌های کاربرد	معمولاً در آشپزی یا شیمی استفاده می‌شه. در بحث‌های علمی رسمی‌تره، اما در مکالمات روزمره کمتر. مگر اینکه واضح باشه، ازش در مفاهیم استعاری استفاده نکن. Commonly used in cooking or chemistry contexts. More formal in scientific discussions, less so in everyday conversation. Avoid using in metaphorical contexts unless clear.	از «آب شدن» یا «ذوب شدن» وقتی درباره موادی مثل شکلات یا یخ صحبت می‌کنیم استفاده می‌کنیم. این اصطلاح برای موجودات زنده به کار نمی‌رود و بیشتر در زمینه آشپزی رایج است. Use 'melt' when referring to materials like chocolate or ice. It's not used with living things and is more common in cooking contexts.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

We need the heir of a major corporation to dissolve his father's empire.

Breaking Bad › S1 E2

It will, however, dissolve metal, rock, glass, ceramic.

We need the heir of a major corporation to dissolve his father's empire.

Breaking Bad › S1 E2

It will, however, dissolve metal, rock, glass, ceramic.

Dissolve

And on top, a thin slice of melted cheese.

Melt

پرسش‌های پرتکرار: Dissolve در برابر Melt

تفاوت Dissolve و Melt چیست؟

Dissolve: To mix something into a liquid until it becomes part of it. Melt: To change from solid to liquid, usually with heat.

کدام رایج‌تر است: Dissolve و Melt؟

Melt در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Dissolve و Melt؟

Dissolve بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Dissolve و Melt هم‌سطح CEFR هستند؟

Dissolve: C1, Melt: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Dissolve و Melt چیست؟

Dissolve: verb, Melt: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Dissolve: The sugar will dissolve quickly in hot water. Melt: The ice will melt when the temperature rises above freezing.

آیا می‌توانم Dissolve و Melt را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Dissolve و Melt به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.