Cool MateDisappoint vs Fail
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Disappoint
Top 1000 (muito comum)B2verb
Fail
Top 2000 (comum)A2verb
Mais comum: Disappoint
| Disappoint | Fail | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˌdɪsəˈpɔɪnt/","/ˌdɪsəˈpɔɪnts/","/ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/","/ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˌdɪsəˈpɔɪnt/","/ˌdɪsəˈpɔɪnts/","/ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/","/ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/feɪl/","/feɪlz/","/feɪld/","/ˈfeɪlɪŋ/"]/🇺🇸 /["/feɪl/","/feɪlz/","/feɪld/","/ˈfeɪlɪŋ/"]/ |
| Significado | Deixar alguém triste porque algo não saiu como esperado.To make someone feel sad because something is not as good as expected. | Não conseguir fazer algo.To not succeed in doing something. |
| Exemplo | Her decision to cancel the concert is bound to disappoint her fans. | I didn't study enough, so I knew I would fail the exam. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | B2 | A2 |
| Classe gramatical | verb | verb |
| Colocações | disappoint someone, disappoint expectations, disappoint a friend, disappoint fans, disappoint in | dismally, miserably, spectacularly, cannot, can hardly, be bound to, in, try and fail, completely, totally |
| Antônimos | please, satisfy, delight | succeed, prevail, triumph |
| Erros comuns | Confused with 'disappointment' as a verb., Using 'disappoint' without an object, e.g., 'He disappointed' instead of 'He disappointed me.' | Confused with 'fail' and 'fail at' - remember 'fail' can stand alone., 'Failed' used incorrectly in progressive tenses - it’s typically past tense., Overusing 'fail' in positive contexts where a softer word like 'struggle' might be better. |
| Notas de uso | Use 'decepcionar' para expressar sentimentos de frustração. É adequado tanto para situações sérias quanto casuais, mas evite usá-lo em contextos muito informais, como gírias.Use 'disappoint' when expressing feelings of letdown. It's appropriate for both serious and casual situations but avoid using it in overly casual contexts like slang. | Use 'falhar' em contextos neutros, como relatórios ou conversas do dia a dia. Evite usá-lo em situações excessivamente formais. Para falha em um trabalho ou exame, geralmente se refere à ação, não à pessoa.Use 'fail' in neutral contexts such as reports or everyday conversations. Avoid using it in overly formal situations. For failure in a job or exam, it's often directed towards the action not the person. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Disappoint vs Fail
Qual é a diferença entre Disappoint e Fail?
Disappoint: To make someone feel sad because something is not as good as expected. Fail: To not succeed in doing something.
Qual é mais comum: Disappoint e Fail?
Disappoint é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Disappoint e Fail?
Disappoint é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.
Disappoint e Fail estão no mesmo nível CEFR?
Disappoint: B2, Fail: A2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Disappoint e Fail?
Disappoint: verb, Fail: verb.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Disappoint: Her decision to cancel the concert is bound to disappoint her fans. Fail: I didn't study enough, so I knew I would fail the exam.
Posso usar Disappoint e Fail de forma intercambiável?
Nem sempre. Disappoint e Fail são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.