Cool MateDisappoint در برابر Fail
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Disappoint
1000 برتر (بسیار رایج)B2verb
Fail
2000 برتر (رایج)A2verb
رایجترین: Disappoint
| Disappoint | Fail | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 /["/ˌdɪsəˈpɔɪnt/","/ˌdɪsəˈpɔɪnts/","/ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/","/ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˌdɪsəˈpɔɪnt/","/ˌdɪsəˈpɔɪnts/","/ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/","/ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/feɪl/","/feɪlz/","/feɪld/","/ˈfeɪlɪŋ/"]/🇺🇸 /["/feɪl/","/feɪlz/","/feɪld/","/ˈfeɪlɪŋ/"]/ |
| معنا | کسی را ناراحت کردن چون چیزی آنطور که انتظار میرفته خوب نیست.To make someone feel sad because something is not as good as expected. | اینکه در انجام کاری موفق نشوی.To not succeed in doing something. |
| مثال | Her decision to cancel the concert is bound to disappoint her fans. | I didn't study enough, so I knew I would fail the exam. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 1000 برتر (بسیار رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| سطح CEFR | B2 | A2 |
| نقش دستوری | verb | verb |
| همآییها | disappoint someone, disappoint expectations, disappoint a friend, disappoint fans, disappoint in | dismally, miserably, spectacularly, cannot, can hardly, be bound to, in, try and fail, completely, totally |
| متضادها | please, satisfy, delight | succeed, prevail, triumph |
| اشتباههای رایج | Confused with 'disappointment' as a verb., Using 'disappoint' without an object, e.g., 'He disappointed' instead of 'He disappointed me.' | Confused with 'fail' and 'fail at' - remember 'fail' can stand alone., 'Failed' used incorrectly in progressive tenses - it’s typically past tense., Overusing 'fail' in positive contexts where a softer word like 'struggle' might be better. |
| نکتههای کاربرد | وقتی میخواهید احساس سرخوردگی را بیان کنید، از «disappoint» استفاده کنید. هم برای موقعیتهای جدی و هم معمولی مناسب است، اما از استفاده آن در زمینههای خیلی معمولی مثل زبان کوچه بازاری خودداری کنید.Use 'disappoint' when expressing feelings of letdown. It's appropriate for both serious and casual situations but avoid using it in overly casual contexts like slang. | از «شکست خوردن» در موقعیتهای خنثی مثل گزارشها یا مکالمات روزمره استفاده کن. در موقعیتهای خیلی رسمی ازش استفاده نکن. وقتی کسی در امتحان یا شغلش شکست میخوره، معمولاً تقصیر خودِ کار هست نه خودِ شخص.Use 'fail' in neutral contexts such as reports or everyday conversations. Avoid using it in overly formal situations. For failure in a job or exam, it's often directed towards the action not the person. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Disappoint در برابر Fail
تفاوت Disappoint و Fail چیست؟
Disappoint: To make someone feel sad because something is not as good as expected. Fail: To not succeed in doing something.
کدام رایجتر است: Disappoint و Fail؟
Disappoint در انگلیسی روزمره رایجترین است.
کدام پیشرفتهتر است: Disappoint و Fail؟
Disappoint بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.
آیا Disappoint و Fail همسطح CEFR هستند؟
Disappoint: B2, Fail: A2 بر اساس مقیاس CEFR.
نقش دستوری Disappoint و Fail چیست؟
Disappoint: verb, Fail: verb.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Disappoint: Her decision to cancel the concert is bound to disappoint her fans. Fail: I didn't study enough, so I knew I would fail the exam.
آیا میتوانم Disappoint و Fail را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Disappoint و Fail به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.