Cool MateDelicate vs Fragile
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Delicate
Top 2000 (comum)C1adjective
Fragile
Top 2000 (comum)C1adjective
| Delicate | Fragile | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈdelɪkət/"]/🇺🇸 /["/ˈdelɪkət/"]/ | 🇬🇧 //ˈfrædʒ.aɪl//🇺🇸 //ˈfrædʒaɪl// |
| Significado | Fácil de quebrar ou danificar; frágil.Easily broken or damaged; fragile. | Que se quebra ou danifica facilmente.Easily broken or damaged. |
| Exemplo | The delicate porcelain vase shattered when it fell from the shelf. | The fragile vase shattered into pieces when it fell off the shelf. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | C1 | C1 |
| Classe gramatical | adjective | adjective |
| Colocações | be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very | fragile glass, fragile state, fragile peace |
| Antônimos | sturdy, robust, strong | sturdy, durable, strong |
| Erros comuns | Confused with 'delicious' — they sound similar but have different meanings., Using 'delicate' to describe something strong or resilient., Omitting context; remember 'delicate' usually refers to physical or emotional sensitivity. | Confused with 'fragility' which is the noun form., Overly general use; 'fragile' should be specific, not applied to strong or resistant items., Using 'fragile' to describe abstract concepts without clarity. |
| Notas de uso | Use 'delicado' para descrever coisas que exigem manuseio cuidadoso, como porcelana fina ou emoções frágeis. Geralmente é apropriado em uma variedade de contextos, mas evite usá-lo em conversas muito informais.Use 'delicate' to describe things that require careful handling, like fine china or fragile emotions. It’s generally appropriate in a variety of contexts but avoid using it in overly casual speech. | Usado para descrever objetos delicados. Em contextos mais emocionais, pode indicar vulnerabilidade. Evite em ambientes informais ou gírias.Used to describe objects that are delicate. In more emotional contexts, can denote vulnerability. Avoid in informal or slang settings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Delicate vs Fragile
Qual é a diferença entre Delicate e Fragile?
Delicate: Easily broken or damaged; fragile. Fragile: Easily broken or damaged.
Delicate e Fragile estão no mesmo nível CEFR?
Delicate: C1, Fragile: C1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Delicate e Fragile?
Delicate: adjective, Fragile: adjective.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Delicate: The delicate porcelain vase shattered when it fell from the shelf. Fragile: The fragile vase shattered into pieces when it fell off the shelf.
Posso usar Delicate e Fragile de forma intercambiável?
Nem sempre. Delicate e Fragile são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.