Delicate против Fragile

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Delicate

Топ 2000 (частое) C1 adjective

Fragile

Топ 2000 (частое) C1 adjective

	Delicate	Fragile
Произношение	🇬🇧 /["/ˈdelɪkət/"]/ 🇺🇸 /["/ˈdelɪkət/"]/	🇬🇧 //ˈfrædʒ.aɪl// 🇺🇸 //ˈfrædʒaɪl//
Значение	Easily broken or damaged; fragile.	Easily broken or damaged.
Пример	The delicate porcelain vase shattered when it fell from the shelf.	The fragile vase shattered into pieces when it fell off the shelf.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	C1	C1
Часть речи	adjective	adjective
Сочетания	be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very	fragile glass, fragile state, fragile peace
Антонимы	sturdy, robust, strong	sturdy, durable, strong
Частые ошибки	Confused with 'delicious' — they sound similar but have different meanings., Using 'delicate' to describe something strong or resilient., Omitting context; remember 'delicate' usually refers to physical or emotional sensitivity.	Confused with 'fragility' which is the noun form., Overly general use; 'fragile' should be specific, not applied to strong or resistant items., Using 'fragile' to describe abstract concepts without clarity.
Заметки по употреблению	Use 'delicate' to describe things that require careful handling, like fine china or fragile emotions. It’s generally appropriate in a variety of contexts but avoid using it in overly casual speech.	Used to describe objects that are delicate. In more emotional contexts, can denote vulnerability. Avoid in informal or slang settings.

Частые вопросы: Delicate против Fragile

В чём разница между Delicate и Fragile?

Delicate: Easily broken or damaged; fragile. Fragile: Easily broken or damaged.

У Delicate и Fragile одинаковый уровень CEFR?

Delicate: C1, Fragile: C1 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Delicate и Fragile?

Delicate: adjective, Fragile: adjective.

Можно показать пример каждого?

Delicate: The delicate porcelain vase shattered when it fell from the shelf. Fragile: The fragile vase shattered into pieces when it fell off the shelf.

Можно ли использовать Delicate и Fragile взаимозаменяемо?

Не всегда. Delicate и Fragile близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.