Dawn vs When the sun comes up

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Dawn

Top 3000 (comum) C1 noun

When the sun comes up

Top 2000 (comum)

Mais comum: When the sun comes up

	Dawn	When the sun comes up
Pronúncia	🇬🇧 /["/dɔːn/"]/ 🇺🇸 /["/dɔːn/"]/	🇬🇧 //wɛn ðə sʌn kʌmz ʌp// 🇺🇸 //wɛn ðə sʌn kʌmz ʌp//
Significado	A hora da manhã em que o sol começa a nascer. The time in the morning when the sun starts to rise.	The time in the morning when the sun appears in the sky.
Exemplo	We woke up early to watch the beautiful dawn over the mountains.	I love to go jogging when the sun comes up.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 3000 (comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	C1	-
Classe gramatical	noun
Colocações	grey/​gray, early, greet, see, watch, break, come, come up, light, sky, chorus, at dawn, before dawn, by dawn, (at) the crack of dawn, from dawn to dusk, false, new, mark, signal, see, dawn of	rise with the sun, watch the sun come up, wake when the sun comes up
Antônimos	dusk, night	-
Erros comuns	Confused with 'dusk', which refers to evening., Using it in non-time contexts, like describing a feeling., Mistaking it for 'down', which has a different meaning.	Confused with 'sunset', which refers to when the sun goes down., Incorrectly using the phrase for times of day other than morning., Using 'comes up' in a non-time context incorrectly.
Notas de uso	Usado na conversa do dia a dia para se referir ao início da manhã. Adequado para contextos falados e escritos. Evite em escrita muito formal. Used in everyday conversation to refer to the early morning. Appropriate for both spoken and written contexts. Avoid in very formal writing.	Used to describe the start of the day. Common in both spoken and written English. Suitable for casual and formal contexts.

Veja em clipes reais

Avengers › Avengers Infinity War

Wong: At the dawn of the universe,

Playin' solitaire 'til dawn with a deck of fifty-one

But the night is darkest just before the dawn.

Avengers › Avengers Infinity War

Wong: At the dawn of the universe,

Playin' solitaire 'til dawn with a deck of fifty-one

Dawn

And then, in the desert, when the sun comes up,

When the sun comes up

Perguntas frequentes: Dawn vs When the sun comes up

Qual é a diferença entre Dawn e When the sun comes up?

Dawn: The time in the morning when the sun starts to rise. When the sun comes up: The time in the morning when the sun appears in the sky.

Qual é mais comum: Dawn e When the sun comes up?

When the sun comes up é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Dawn: We woke up early to watch the beautiful dawn over the mountains. When the sun comes up: I love to go jogging when the sun comes up.

Posso usar Dawn e When the sun comes up de forma intercambiável?

Nem sempre. Dawn e When the sun comes up são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.