Dawn vs When the sun comes up

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Dawn

Top 3000 (courant) C1 noun

When the sun comes up

Top 2000 (courant)

Le plus courant: When the sun comes up

	Dawn	When the sun comes up
Prononciation	🇬🇧 /["/dɔːn/"]/ 🇺🇸 /["/dɔːn/"]/	🇬🇧 //wɛn ðə sʌn kʌmz ʌp// 🇺🇸 //wɛn ðə sʌn kʌmz ʌp//
Sens	Le moment le matin où le soleil commence à se lever. The time in the morning when the sun starts to rise.	The time in the morning when the sun appears in the sky.
Exemple	We woke up early to watch the beautiful dawn over the mountains.	I love to go jogging when the sun comes up.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 3000 (courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	C1	-
Nature grammaticale	noun
Collocations	grey/​gray, early, greet, see, watch, break, come, come up, light, sky, chorus, at dawn, before dawn, by dawn, (at) the crack of dawn, from dawn to dusk, false, new, mark, signal, see, dawn of	rise with the sun, watch the sun come up, wake when the sun comes up
Antonymes	dusk, night	-
Erreurs fréquentes	Confused with 'dusk', which refers to evening., Using it in non-time contexts, like describing a feeling., Mistaking it for 'down', which has a different meaning.	Confused with 'sunset', which refers to when the sun goes down., Incorrectly using the phrase for times of day other than morning., Using 'comes up' in a non-time context incorrectly.
Notes d'usage	Utilisé dans la conversation de tous les jours pour parler du début de matinée. Convient aux contextes parlés et écrits. À éviter dans les écrits très formels. Used in everyday conversation to refer to the early morning. Appropriate for both spoken and written contexts. Avoid in very formal writing.	Used to describe the start of the day. Common in both spoken and written English. Suitable for casual and formal contexts.

Vois-le dans de vrais extraits

Avengers › Avengers Infinity War

Wong: At the dawn of the universe,

Playin' solitaire 'til dawn with a deck of fifty-one

But the night is darkest just before the dawn.

Avengers › Avengers Infinity War

Wong: At the dawn of the universe,

Playin' solitaire 'til dawn with a deck of fifty-one

Dawn

And then, in the desert, when the sun comes up,

When the sun comes up

Questions fréquentes : Dawn vs When the sun comes up

Quelle est la différence entre Dawn et When the sun comes up ?

Dawn: The time in the morning when the sun starts to rise. When the sun comes up: The time in the morning when the sun appears in the sky.

Lequel est le plus courant : Dawn et When the sun comes up ?

When the sun comes up est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Dawn: We woke up early to watch the beautiful dawn over the mountains. When the sun comes up: I love to go jogging when the sun comes up.

Puis-je utiliser Dawn et When the sun comes up de façon interchangeable ?

Pas toujours. Dawn et When the sun comes up sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.