Cool MateCut it out vs Don't get smart with me
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Cut it out
InformalTop 5000 (bastante comum)
Don't get smart with me
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais comum: Cut it out
| Cut it out | Don't get smart with me | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //kʌt ɪt aʊt//🇺🇸 //kʌt ɪt aʊt// | 🇬🇧 //dəʊnt ɡɛt smɑːt wɪð miː//🇺🇸 //doʊnt ɡɛt smɑrt wɪð mi// |
| Significado | Stop doing something annoying or unwanted. | Não seja inteligente ou sarcástico comigo.Don't be clever or sarcastic with me. |
| Exemplo | You're making me laugh too much, cut it out! | When he made a sarcastic comment, I said, 'Don't get smart with me.' |
| Registro | Informal | Informal |
| Quão comum | Top 5000 (bastante comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Colocações | cut it out now, cut it out, please, just cut it out, cut it out already, don't cut it out | don't be smart, get smart with someone, don't get clever |
| Erros comuns | Using it with a subject ('cut it out' is meant to be imperative)., Confusing it with 'cut' which could imply literal cutting. | Using it in formal situations where sarcasm is inappropriate., Misunderstanding it as a compliment instead of a warning., Confusing it with 'don't get rude with me,' which has a different implication. |
| Notas de uso | Used in casual conversations. Can be playful or serious. Avoid in formal settings. | Usado em conversas casuais quando alguém está sendo sarcástico ou tentando exibir sua inteligência. Pode ser visto como um confronto.Used in casual conversations when someone is being sarcastic or trying to show off their intelligence. It may be seen as confrontational. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Cut it out vs Don't get smart with me
Qual é a diferença entre Cut it out e Don't get smart with me?
Cut it out: Stop doing something annoying or unwanted. Don't get smart with me: Don't be clever or sarcastic with me.
Qual é mais comum: Cut it out e Don't get smart with me?
Cut it out é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Cut it out: You're making me laugh too much, cut it out! Don't get smart with me: When he made a sarcastic comment, I said, 'Don't get smart with me.'
Posso usar Cut it out e Don't get smart with me de forma intercambiável?
Nem sempre. Cut it out e Don't get smart with me são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.