Crazy vs Mad

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Crazy

Informal Top 1000 (muito comum) A2 adjective

Mad

Informal Top 2000 (comum) B1 adjective

Mais comum: Crazy

	Crazy	Mad
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈkreɪzi/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkreɪzi/"]/	🇬🇧 /["/mæd/"]/ 🇺🇸 /["/mæd/"]/
Significado	Muito estranho ou incomum; não normal. Very strange or unusual; not normal.	zangado ou chateado angry or upset
Exemplo	She has a crazy idea about how to solve the problem.	I was so mad when I found out someone had used my laptop without asking.
Registro	Informal	Informal
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	A2	B1
Classe gramatical	adjective	adjective
Colocações	be, seem, sound, really, absolutely, completely, with, be, go, drive somebody, absolutely, completely, at, be, seem, sound, really, absolutely, completely, with	be, look, seem, absolutely, completely, quite, with, be, look, seem, absolutely, completely, quite, with, be, feel, look, extremely, fairly, very, at, with
Antônimos	calm, sane, normal	happy, calm, pleased
Erros comuns	'Crazy' should not be used to describe mental health issues as it's considered insensitive., Learners often confuse 'crazy' with 'wild' when they mean 'uncontrolled'., Sometimes used as a noun ('the crazy'), which is incorrect.	Using 'mad' in formal writing., Mixing up 'mad' with 'crazy'—they have different meanings., Saying 'mad of' instead of 'mad at'.
Notas de uso	Usado em contextos informais para descrever algo surpreendente, selvagem ou insano. Evite em textos formais ou ambientes profissionais. Used in informal contexts to describe something that is surprising, wild, or insane. Avoid in formal writings or professional settings.	É comum usar em conversas informais para expressar raiva. Evite usar em situações formais, pois pode ser visto como infantil. It's commonly used in casual conversations to express anger. Avoid using it in formal situations, as it may be seen as childish.

Veja em clipes reais

CHECHEN: Not so crazy as you look.

Peaky Blinders › S1 E1

I say go home, crazy man.

Stranger Things › S1 E1

This is crazy. Over.

CHECHEN: Not so crazy as you look.

Peaky Blinders › S1 E1

I say go home, crazy man.

Crazy

So now Dan is just so mad at us, he starts coming after us,

The Queen Gambit › S1 E1

I am not mad.

but Lieutenant Dan, he was mad.

So now Dan is just so mad at us, he starts coming after us,

The Queen Gambit › S1 E1

I am not mad.

Mad

Perguntas frequentes: Crazy vs Mad

Qual é a diferença entre Crazy e Mad?

Crazy: Very strange or unusual; not normal. Mad: angry or upset

Qual é mais comum: Crazy e Mad?

Crazy é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Crazy e Mad?

Mad é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.

Crazy e Mad estão no mesmo nível CEFR?

Crazy: A2, Mad: B1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Crazy e Mad?

Crazy: adjective, Mad: adjective.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Crazy: She has a crazy idea about how to solve the problem. Mad: I was so mad when I found out someone had used my laptop without asking.

Posso usar Crazy e Mad de forma intercambiável?

Nem sempre. Crazy e Mad são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.