Coppers vs Cops

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Coppers

Informal Acima de 10.000 (menos comum)

Cops

Gíria Top 2000 (comum)

Mais formal: Coppers Mais comum: Cops

	Coppers	Cops
Pronúncia	🇬🇧 //ˈkɒpəz// 🇺🇸 //ˈkɑːpərz//	🇬🇧 //kɒps// 🇺🇸 //kɑps//
Significado	Moedas de cobre ou policiais. Copper coins or police officers.	Uma gíria para policiais. A slang term for police officers.
Exemplo	I found some coppers on the street.	The cops arrived quickly after the accident.
Registro	Informal	Gíria
Quão comum	Acima de 10.000 (menos comum)	Top 2000 (comum)
Colocações	drop some coppers, collect coppers, offer some coppers, coppers on the street, coppers in the jar	call the cops, cops and robbers, cops on the beat, friendly cops
Antônimos	silver, gold	criminals, lawbreakers
Erros comuns	Confused usage between coins and police officers., 'Coppers' seen as outdated in some regions., Using 'copper' when the plural form is needed.	Misuse 'cops' in formal writing., 'Cops' is plural; don't use it as a singular., Confuse with 'copper', which can also mean police but is older slang.
Notas de uso	Usado principalmente em contextos informais. Referir-se a moedas é comum no inglês britânico. Usar 'coppers' para policiais pode ser considerado gíria e pode não ser apropriado em ambientes formais. Primarily used in informal contexts. Referring to coins is common in British English. Using 'coppers' for police can be considered slang and might not be appropriate in formal settings.	Usado informalmente para se referir a policiais, principalmente em conversas casuais. Evite em contextos formais. Used informally to refer to police officers, mostly in casual conversation. Avoid in formal contexts.

Veja em clipes reais

Peaky Blinders › S1 E1

'Cause I asked the coppers on our payroll.

Coppers

The Mob has plans. The cops have plans.

Better Call Saul › S1 E1

- Okay. - Somebody call the cops!

or in a jailhouse with the cops ?

The Mob has plans. The cops have plans.

Better Call Saul › S1 E1

- Okay. - Somebody call the cops!

Cops

Perguntas frequentes: Coppers vs Cops

Qual é a diferença entre Coppers e Cops?

Coppers: Copper coins or police officers. Cops: A slang term for police officers.

Qual é mais formal: Coppers e Cops?

Coppers é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Coppers e Cops?

Cops é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Coppers: I found some coppers on the street. Cops: The cops arrived quickly after the accident.

Posso usar Coppers e Cops de forma intercambiável?

Nem sempre. Coppers e Cops são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.