Coppers vs Cops

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Coppers

Familier Au-delà de 10 000 (moins courant)

Cops

Argot Top 2000 (courant)

Le plus formel: Coppers Le plus courant: Cops

	Coppers	Cops
Prononciation	🇬🇧 //ˈkɒpəz// 🇺🇸 //ˈkɑːpərz//	🇬🇧 //kɒps// 🇺🇸 //kɑps//
Sens	Pièces en cuivre ou policiers. Copper coins or police officers.	Terme argotique pour les policiers. A slang term for police officers.
Exemple	I found some coppers on the street.	The cops arrived quickly after the accident.
Registre	Familier	Argot
Fréquence	Au-delà de 10 000 (moins courant)	Top 2000 (courant)
Collocations	drop some coppers, collect coppers, offer some coppers, coppers on the street, coppers in the jar	call the cops, cops and robbers, cops on the beat, friendly cops
Antonymes	silver, gold	criminals, lawbreakers
Erreurs fréquentes	Confused usage between coins and police officers., 'Coppers' seen as outdated in some regions., Using 'copper' when the plural form is needed.	Misuse 'cops' in formal writing., 'Cops' is plural; don't use it as a singular., Confuse with 'copper', which can also mean police but is older slang.
Notes d'usage	Principalement utilisé dans des contextes informels. L'utilisation de 'coppers' pour les pièces est courante en anglais britannique. L'utilisation de 'coppers' pour désigner les policiers est considérée comme de l'argot et peut ne pas être appropriée dans des situations formelles. Primarily used in informal contexts. Referring to coins is common in British English. Using 'coppers' for police can be considered slang and might not be appropriate in formal settings.	Utilisé de manière informelle pour parler des policiers, surtout dans des conversations décontractées. À éviter dans des contextes formels. Used informally to refer to police officers, mostly in casual conversation. Avoid in formal contexts.

Vois-le dans de vrais extraits

Peaky Blinders › S1 E1

'Cause I asked the coppers on our payroll.

Coppers

The Mob has plans. The cops have plans.

Better Call Saul › S1 E1

- Okay. - Somebody call the cops!

or in a jailhouse with the cops ?

The Mob has plans. The cops have plans.

Better Call Saul › S1 E1

- Okay. - Somebody call the cops!

Cops

Questions fréquentes : Coppers vs Cops

Quelle est la différence entre Coppers et Cops ?

Coppers: Copper coins or police officers. Cops: A slang term for police officers.

Lequel est le plus formel : Coppers et Cops ?

Coppers est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : Coppers et Cops ?

Cops est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Coppers: I found some coppers on the street. Cops: The cops arrived quickly after the accident.

Puis-je utiliser Coppers et Cops de façon interchangeable ?

Pas toujours. Coppers et Cops sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.